{"id":10,"date":"2014-02-05T10:40:34","date_gmt":"2014-02-05T09:40:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ews.nu\/?page_id=10"},"modified":"2024-10-24T17:49:15","modified_gmt":"2024-10-24T15:49:15","slug":"aktuellt","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ews.nu\/?page_id=10","title":{"rendered":"Aktuellt"},"content":{"rendered":"

Vad h\u00e4nder i EWS?<\/strong><\/p>\n

2022- Vi beslutade att avbryta ber\u00e4ttelser om v\u00e5r verksamhet p\u00e5 grund av s\u00e4kerhetssituationen. Vi arbetar som f\u00f6rut med 24\/7 tj\u00e4nsten och alla kunder \u00e4r v\u00e4lkomna.<\/p>\n

2021<\/span><\/p>\n

Det finns fortfarande mycket information om pandemin, vaccinering, r\u00e5d mm. Det genererar m\u00e5nga \u00f6vers\u00e4ttningar i m\u00e5nga spr\u00e5k. Dessutom har vi breddat ut v\u00e5ra 300 spr\u00e5k om ytterligare, nu \u00e4r det verkligen sv\u00e5rt att r\u00e4kna alla. Vi har \u00f6versatt fr\u00e5n romani dialekt bugurji (bugurd\u017ei) och gurbeti, fr\u00e5n den bengaliska dialekten sylheti, assamesiska, kaldeiska…<\/span><\/p>\n

Vi letar efter nya \u00f6vers\u00e4ttare till PITESAMISKA, UMESAMISKA, SYDSAMISKA, ROMANI KALE.<\/span><\/p>\n

2020<\/span><\/span><\/p>\n

Coronavirus ger oss mer jobb. M\u00e5nga beh\u00f6ver information p\u00e5 sitt spr\u00e5k: albanska, arabiska, bosniska, dari, engelska,\u00a0 kalderash, kurmanji, lulesamiska, nordsamiska, persiska, polsk romani, resanderomani, romani arli, romani kale, romani lovari, ryska, somaliska, sorani, sydsamiska, tigrinja…<\/p>\n

En kulturberikande punjabisk lyrik med ett extremt begr\u00e4nsat ordf\u00f6rr\u00e5d med exklusiv inriktning p\u00e5 sex, sl\u00e4ktrelationer och invektiv har \u00f6versatts till engelska och svenska.<\/p>\n

Annars, forts\u00e4tter vi nu med \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e4ven i andra spr\u00e5k: tyska, franska, slovakiska, tjeckiska, bulgariska, slovenska, polska, serbiska, kroatiska, koreanska, pashto, lettiska, litauiska, rum\u00e4nska, hebreiska, jiddisch, swahili, spanska, danska, norska, luganda, syrianska, f\u00e4r\u00f6iska, isl\u00e4ndska…<\/p>\n

2019<\/span><\/strong><\/p>\n

Det har genomf\u00f6rts en stor rekrytering via Arbetsf\u00f6rmedling<\/strong>. M\u00e5nga nya \u00f6vers\u00e4ttare i spr\u00e5k som arabiska, dari, kurdiska, persiska, pashto, somaliska, tigrinja men \u00e4ven norska, danska, italienska anm\u00e4ldes. De har skiftande erfarenheter och f\u00f6r det mesta A-skatt. Det somaliska teamet har genomg\u00e5tt ett stort prov med skapande av byggnadsordlista fr\u00e5n engelska\/svenska\/arabiska till somaliska.<\/p>\n

Vi letar efter \u00f6vers\u00e4ttare fr\u00e5n och till indonesiska.<\/strong><\/span><\/p>\n

Spr\u00e5k som vi haft fr\u00e5n \u00e5rets b\u00f6rjan till 14 mars:<\/strong> malaysiska, georgiska, oromo, tjeckiska, svenska, turkiska, kurmanji, sorani, azerbajdzjanska, romani, nordsamiska, syrianska, ryska, slovakiska, slovenska, tadzjikiska, tagalog, serbiska, persiska, tigrinja, somaliska, arabiska, norska, hebreiska, polska, ukrainska, dari, italienska, finska, kroatiska, kinesiska, armeniska, thail\u00e4ndska, pashto.<\/p>\n

2018<\/span><\/strong><\/p>\n

Spr\u00e5k under de f\u00f6rsta 4 m\u00e5naderna: tjeckiska, isl\u00e4ndska, dari, mongoliska, tigrinja, arli, azerbajdzjanska, engelska, tadzjikiska, arabiska, slovenska, franska, turkiska, ukrainska, tyska, ryska, hebreiska, svenska, norska, finska, bulgariska, rum\u00e4nska, oromo, somaliska, spanska, slovakiska, urdu, polska, kroatiska, amhariska, lingala, pashto, persiska<\/strong> – i denna ordning.<\/p>\n

Ytterligare spr\u00e5k upp till oktober: georgiska, twi, litauiska, lettiska, uzbekiska, thail\u00e4ndska, kurmanji, arabiska, makedonska, portugisiska, tjetjenska, singalesiska, grekiska, romani, kinyarwanda, albanska, sorani, estniska, sydsamiska, japanska, swahili, tyska, nederl\u00e4ndska, tagalog, franska, italienska, latin, ungerska, serbiska, bahdini (badinani), hindi, flaml\u00e4ndska, luganda, lulesamiska, nordsamiska, kirundi<\/strong><\/p>\n

2017<\/strong><\/span><\/p>\n

Vi letar efter \u00f6vers\u00e4ttare fr\u00e5n svenska till dari, persiska, sorani, kurmanji, somaliska, amhariska och tigrinja. Anm\u00e4l Er p\u00e5 ewservice@telia.com . TACK! \u00c4ven arabiska och hebreiska \u00e4r eftertraktade.<\/strong><\/p>\n

2016<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00c5rets spr\u00e5k:<\/strong><\/span> persiska, engelska, tjeckiska, svenska, dari, isl\u00e4ndska, tyska, slovakiska, ryska, wolof, tigrinja, somaliska, arabiska, bahdini, kurmanji, mandinka, singhala, kirundi, vietnamesiska, tjetjenska, nederl\u00e4ndska, franska, finska, turkiska, mongoliska, lettiska, nordsamiska, uzbekiska, kirgiziska, makedonska, khmeriska, litauiska, twi, polska, thail\u00e4ndska, kazakiska, grekiska, burmesiska, ukrainska, vitryska, kroatiska, tamilska, sorani, sydsamiska, turkmeniska, tadjikiska, georgiska, spanska, norska, katalanska, bosniska, rum\u00e4nska, ungerska, gaeliska, oromo, maltesiska, moldaviska, pashto, amhariska, danska, estniska, portugisiska, bulgariska, turkmeniska, uiguriska, brasiliansk portugisiska, kinesiska, armeniska, serbiska (i denna ordning till september)<\/p>\n

Dennis Decibel Filmproduktion har en ny hemsida: dennisdecibel.se<\/a><\/p>\n

Vi har haft ett l\u00e5ngt och produktivt samarbete med Dennis, vi har \u00f6versatt undertexter i m\u00e5\u00e5\u00e5nga spr\u00e5k, till exempel hindi, marathi, mandarin, och gjort studioinspelningar av r\u00f6ster, till exempel p\u00e5 berberiska. \u00a0Det k\u00e4nns tryggt att ha en kompetent studio att st\u00f6dja sig p\u00e5!<\/p>\n

V\u00e5r klient CRYSTAL CODE, Jens Olsson, har bel\u00f6nats med Sveriges Telecompris! Crystal Alarm mobile app awarded the Swedish Telecom Prize for Service of the Year 2015.<\/strong><\/p>\n

See: https:\/\/www.mynewsdesk.com\/crystalcode\/pressreleases\/crystal-alarm-mobile-app-awarded-the-swedish-telecom-prize-for-service-of-the-year-2015-1325594<\/a><\/p>\n

2015<\/strong><\/span><\/p>\n

Nya \u00f6verenskommelser med byr\u00e5er och frilansare i Afrika \u00f6ppnar d\u00f6rren till tiotals nya spr\u00e5k, och vi n\u00e4rmar oss den otroliga siffran 300. Ja, 300 spr\u00e5k klarar vi idag!<\/p>\n

V\u00e5ra spr\u00e5k under juli-augusti 2015:<\/p>\n

slovakiska, tjeckiska, finska, vitryska, ryska, bulgariska, nordkurdiska (kurmanc\u00ee), arabiska, svenska, engelska, franska, tyska, thail\u00e4ndska, mongoliska, oromo, polska, tadzjikiska, ukrainska, burmesiska, makedonska, serbiska, litauiska, grekiska, hindi, albanska, tjetjenska, somaliska, berberiska (tamazight), nederl\u00e4ndska, turkiska, uzbekiska, slovenska, kinesiska, vietnamesiska<\/b><\/p>\n

I denna ordning. Naturligtvis, vissa spr\u00e5k \u2013 fler av dem – \u00a0f\u00f6rekom flera g\u00e5nger.<\/p>\n

2014<\/strong><\/span><\/p>\n

Nu har vi en ny hemsida och ”Aktuellt” b\u00f6rjar bli aktuellt igen.<\/p>\n

Fr\u00e5n och med \u00e5rets b\u00f6rjan har vi \u00f6versatt f\u00f6ljande spr\u00e5k: tjeckiska, dari, engelska, svenska, tjetjenska, ryska, polska, somaliska, ukrainska, pashto, armeniska, mongoliska, uzbekiska, tadzjikiska, georgiska, lettiska, slovakiska, litauiska, arabiska, indonesiska, burmesiska, slovenska, tyska, nordkurdiska, persiska, spanska, bosniska\/kroatiska\/serbiska, finska, norska, bulgariska, azeriska, swahili, makedonska, berbiska, sydkurdiska, kirundi, grekiska, hebreiska, isl\u00e4ndska, rum\u00e4nska, ungerska, kirgiziska, franska, vietnamesiska<\/strong> – i denna ordning.<\/p>\n


\n<\/span><\/strong>
\nDen roligaste \u00f6vers\u00e4ttningen har vi f\u00e5tt fr\u00e5n Pidgin English:<\/p>\n

Pidgin \u00e4r ju enormt flytande, l\u00e5t mig ta n\u00e5gra exempel:<\/p>\n

A beg, make a shake bodi.
\nOrdagrann \u00f6vers\u00e4ttning:
\nV\u00e4nligen g\u00f6r jag skaka p\u00e5 kroppen.
\nBetydelse p\u00e5 pidgin beroende p\u00e5 sammanhang:
\nKan jag f\u00e5 notan \u00e4r du sn\u00e4ll. (p\u00e5 restaurang)
\neller
\nJag ska g\u00e5 och dansa. (p\u00e5 nattklubb)<\/p>\n

You de blo gramma.
\nOrdagrann \u00f6vers\u00e4ttning:
\nDu bl\u00e5ser grammatik.
\nBetydelse p\u00e5 pidgin:
\nDu snackar f\u00f6r mycket. (skit underf\u00f6rst\u00e5tt)<\/p>\n

I de blo pidgin well well
\nOrdagrann \u00f6vers\u00e4ttning:
\nJag bl\u00e5ser Pidgin bra bra
\nBetydelse p\u00e5 Pidgin:
\nJag pratar flytande Pidgin.<\/p>\n

\"line1\"<\/span><\/strong>
\n
\n<\/span><\/strong>\u00d6vers\u00e4ttning av EWS f\u00f6r Falu Kuriren inf\u00f6r Wasaloppet 2012!<\/p>\n

”Ur sp\u00e5r!” – ett ber\u00f6mt uttryck i skidsp\u00e5ret samt substantivet ”valla”.
\n(OBS! Uttalet \u00e4r ungef\u00e4rligt)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Sommaren 2011<\/span><\/strong><\/p>\n

Det har varit en h\u00e4rlig och h\u00e4ndelserik sommar f\u00f6r EWS!
\nVi har bland annat hanterat f\u00f6r oss nya och olika mindre spr\u00e5k i Mellan\u00f6stern (t.ex. assyriska, uiguriska, olika kurdiska spr\u00e5k\/dialekter, luri), Indien (kanada, singalesiska) och \u00d6stra Asien (burjatiska, tuvinska, nepaliska), finsk romani och andra romani-dialekter, olika samiska spr\u00e5k och f\u00f6r oss nya afrikanska spr\u00e5k (hausa, tuareg). Detta inneb\u00e4r att EWS numera hanterar \u00f6ver 210 olika spr\u00e5k.<\/p>\n

Vi har \u00e4ven knutit nya bra kontakter med byr\u00e5er i USA, Storbritannien, Egypten, Indien och Ryssland f\u00f6r att kunna hantera tv\u00e5stegs\u00f6vers\u00e4ttningar av de i Sverige mindre frekventerade spr\u00e5ken.
\nF\u00f6r auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar till tyska, engelska, ryska, finska, danska, franska, spanska, italienska etc. har vi etablerat kontakter i respektive l\u00e4nder f\u00f6r att kunna tillm\u00f6tesg\u00e5 alla de formella krav som st\u00e4lls av de olika nationella lagarna och f\u00f6reskrifterna.<\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

V\u00e5ren 2011<\/p>\n

V\u00e5ren b\u00f6rjar f\u00f6r EWS med en gl\u00e4djande nyhet: EWS \u00e4r huvudtranslator f\u00f6r ABBAWORLD i Prag 2011.
\nEfter v\u00e5rt delatagande i Budapest 2010 kommer en annan huvudstad i Centraleuropa.
\nEngelska och svenska till tjeckiska.
\nOch vi har g\u00e5tt upp till 200 olika spr\u00e5k som vi \u00f6vers\u00e4tter i v\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5.<\/p>\n


\nSpringtime for ABBAWORLD in Prague! <\/strong>
\nTouring Exhibitions – 2011-03-23 15:05<\/p>\n

The glamour and glitz tour of ABBAWORLD, the spectacular multimedia exhibition show, continues. After London, Melbourne, Sydney and Gy\u00f6r in Hungary, the next stop on the calendar is Prague. The members of ABBA are happy to see ABBAWORLD arrive in the blooming capital of the Czech Republic in springtime.<\/p>\n

”ABBAWORLD is going places where we never had a chance to play when we were still active as a group and that\u2019s great!” says Bjorn. ”We wish all visitors a happy experience.”<\/p>\n

The exhibition, which will premiere on 6 May 2011 at Slovansky Dum in the centre of the Czech capital, is presented by Sony Music Prague, in cooperation with Viva Art Music.<\/p>\n

”We are looking forward to this exhibition with great excitement,” says Zbynek Knobloch, managing director of Sony Music Entertainment Czech Republic. ”This is an exhibition that allows the visitors to engage and interact in ways that we never thought possible a few years ago.”<\/p>\n

Magnus Danielsson, President of Touring Exhibitions, the production company of ABBAWORLD, has followed the tour over the world.<\/p>\n

”It has been a very succesful tour and our visit in Hungary showed us that there is a pent-up demand for ABBA in a lot of the countries that never saw them tour there. Now you don\u2019t have to regret that you never got to see ABBA live \u2013 the exhibition even adds another dimension to the experience, you can take part on stage too.”<\/p>\n

Tickets will be available 24th of March 2011, by TicketPro.
\nABOUT ABBAWORLD<\/strong>
\nABBAWORLD is a multi-media exhibition and an emotional journey spanning the successful career of the Swedish supergroup ABBA. The exhibition in Prague spans a total of 1,000 square meters bursting with music, exclusive footage, images and never-before-displayed memorabilia from the personal collections of the world\u2019s most cherished pop icons; Anni-Frid, Benny, Bj\u00f6rn and Agnetha. Following the successful runs of ABBAWORLD in London, Melbourne, Hungary and in parallell to an extended run in Sydney, Australia, ABBAWORLD will open on the 6th of May 2011 at Slovansky Dum in Prague, Czech Republic.<\/p>\n

For more information, please visit: www.abbaworld.com<\/a> <\/em>
\n\"line1\"<\/span><\/strong><\/p>\n


\nH\u00f6sten 2010<\/span><\/strong><\/p>\n

V\u00e5rt samarbete med Dennis Decibel Filmproduktion forts\u00e4tter med undertexter f\u00f6r 8 filmer i nio spr\u00e5k f\u00f6r Sandvik: arabiska, brasiliansk portugisiska, hindi, italienska, japanska, kinesiska, ryska, spanska, tyska.
\nVi har f\u00e5tt \u00f6vers\u00e4ttningar i n\u00e5gra mindre frekventerade spr\u00e5k: swahili, twi, keldani (chaldeiska, dvs. \u00f6st-assyriska).
\n\u00d6vers\u00e4ttningar till invandrarspr\u00e5k i samband med valet b\u00e5de fr\u00e5n Aliansen och fr\u00e5n de r\u00f6dgr\u00f6na.
\nEn del auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r privata personer: betyg, utredningar, personbevis mm.<\/p>\n

V\u00e5ra vanligaste spr\u00e5k under denna period (ett par veckor, b\u00f6rjan av h\u00f6sten):
\nsvenska 95 g\u00e5nger, ryska 13, uzbekiska 12, engelska 12, tjeckiska 11, slovakiska 9, bosn-kroat-serbiska 7, vietnamesiska 6, somaliska 5, sorani 4, swahili 4, arabiska 3, danska 3, kurmanji 3, pashto 3, portugisiska 2, franska 2, tyska 2, badinani 2, kinesiska 2, finska 2, litauiska 2, spanska 2, turkiska 2, albanska 1, armeniska 1, georgiska 1, azerbajdzjanska 1, bulgariska 1, japanska 1, italienska 1, norska 1, twi 1, tigrinja 1, uiguriska 1, romani 1, polska 1, keldani 1, estniska 1, dari 1, hindi 1.<\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

Sommaren 2010<\/span><\/strong><\/p>\n

Krisen har vi inte m\u00e4rkt p\u00e5 n\u00e5got p\u00e5tagligt s\u00e4tt men att den \u00e4r \u00f6ver och att det rullar, till och med mer \u00e4n tidigare och att tempot h\u00f6js, konstaterade vi redan p\u00e5 v\u00e5ren.
\nDet har tillkommit m\u00e5nga nya kunder b\u00e5de i Sverige och fr\u00e5n utomlands som vill ha tekniska \u00f6vers\u00e4ttningar samt information i m\u00e5nga spr\u00e5k.
\nVi letar fortfarande p\u00e5 nya \u00f6vers\u00e4ttare i alla spr\u00e5k, men s\u00e4rskilt i romani (alla varianter), tigrinja, amhariska. En uzbekisk-svensk och svensk-uzbekisk \u00f6vers\u00e4ttare f\u00e5r ganska mycket jobb hos oss.
\nVi forts\u00e4tter \u00f6ver sommaren med normala tj\u00e4nster, utan uppeh\u00e5ll!<\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

V\u00e5r 2010
\n<\/span><\/strong>
\nVi har utf\u00f6r m\u00e5nga \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e5t myndigheter i s\u00e5dana spr\u00e5k som somaliska, uzbekiska, persiska, tigrinja, pashto, dari, kirgisiska, tjetjenska, nord- och sydkurdiska, albanska, bosniska, kroatiska, serbiska, thail\u00e4ndska, arabiska, azeriska, georgiska, vietnamesiska, baltiska spr\u00e5k, slovenska.<\/p>\n

Auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar av dokument p\u00e5 tjeckiska, engelska, franska, tyska.
\nTekniska \u00f6vers\u00e4ttningar p\u00e5 estniska, lettiska, litauiska, slovenska, tjeckiska, svenska, tyska och engelska.
\nSv\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n romani arli, romani lovari, och slovakisk romani. Romani-\u00f6vers\u00e4ttare s\u00f6kes, i alla dialekter.
\nLingvistisk software i danska, norska och finska (\u00e5t Svensk Tal&Teknologi).
\nTolkningar i tjeckiska, slovakiska och ryska.
\n\u00d6vers\u00e4ttningar av en bok om tjeckiska och slovakiska flyktingar i Sverige, svenska till tjeckiska.
\nSamt f\u00f6r dessa trakter ovanliga spr\u00e5kkombinationer som fr\u00e5n finska till kinesiska, auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n spanska till tyska mm.<\/p>\n

Det kan komma en best\u00e4llning p\u00e5 fredag kv\u00e4ll kl. 20.30, undertexter till en film till 7 spr\u00e5k (fr\u00e5n engelska till brasiliansk portugisiska, europeisk spanska, franska, kinesiska, italienska, japanska, tyska) med leverans p\u00e5 m\u00e5ndag. Det klarar vi trots allt v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare befinner sig i s\u00e5 olika avl\u00e4gsna tidszoner (KINA-JAPAN-BRASILIEN-EUROPA), trots att det \u00e4r helg och trots att det inte \u00e4r n\u00e5gon l\u00e4tt \u00f6vers\u00e4ttning, b\u00e5de spr\u00e5kligt och tekniskt.
\nI alla fall, det \u00e4r h\u00e4rligt med v\u00e5r!<\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

Vinter 2009-2010<\/span><\/strong><\/p>\n

\"dot\" Under december var Jaroslav p\u00e5 en liten semester (Fuerteventura), och d\u00e5 sk\u00f6tte Hanna Nordander projektledningen av de tyska across-\u00f6vers\u00e4ttningarna, och fem andra projektledare h\u00f6ll EWS p\u00e5 ytan.
\nJul- och Ny\u00e5rshelgerna var som alltid under arbetets tecken. Det ing\u00e5r helt enkelt i v\u00e5r arbetsstil 24\/7.
\nJanuari verkar indikera att \u00e5ret 2010 blir ett starkt \u00e5r.<\/p>\n

\"dot\" Utf\u00f6rda \u00f6vers\u00e4ttningar och korrekturl\u00e4sningar<\/strong><\/strong> \u2013 i m\u00e5nga spr\u00e5k som tidigare, bland de mer ovanliga kombinationerna var bland annat en \u00f6vers\u00e4ttning mellan estniska och arabiska p\u00e5 Trados,
\noch lite exotik med turkmeniska, kazakiska, sorani, kirundi, marathi, malajiska, khmeriska,
\nen kreativ \u00f6vers\u00e4ttning med uppdiktande av felaktiga svar i k\u00f6rkortstest p\u00e5 engelska och tyska,
\nfantastiska menyer f\u00f6r julbord i m\u00e5nga spr\u00e5k \u00e5t Lilla Hasselbacken i Stockholm,
\n\u00f6vers\u00e4ttningar i flera spr\u00e5k \u00e5t Skeppshults Gjuteri och dess fina matk\u00e4rl i gjutj\u00e4rn,
\ntexter om kosmetiska produkter \u00f6versatta \u00e5t Make Up Store i flera spr\u00e5k,
\nm\u00e5nga auktoriserade dokument \u00e5t privata kunder p\u00e5 tyska, engelska, arabiska, tjeckiska, ryska,
\n\u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r statsverk, departement, polis och juridiska institutioner, korrektur av persiska noveller \u00f6versatta till svenska med mera.<\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n


\nOktober 2009<\/span><\/strong><\/p>\n

\"dot\" Hittills denna m\u00e5nad har vi \u00f6versatt till f\u00f6ljande spr\u00e5k: tyska, ryska, sorani (sydkurdiska), arabiska, tjeckiska, pashto, albanska, kurmanji (nordkurdiska), polska, bulgariska, tigrinja, somaliska, moldaviska, litauiska, engelska, serbiska, mongoliska, uzbekiska.<\/p>\n

\"dot\" V\u00e4xande behov av \u00f6vers\u00e4ttare till och fr\u00e5n SOMALISKA<\/strong> och TIGRINJA<\/strong> \u2013 vi ber Er att kontakta oss!<\/p>\n

\"dot\" Projekt Korta ordb\u00f6cker EWS<\/strong> letar efter en engelsk lingvist. We are searching for an English linguist<\/strong>.<\/p>\n

\"dot\" V\u00e5r kund SPINELLI SCALA FILM AB anm\u00e4lde 3 filmer till internationella filmfestivaler som resulterade i 3 priser \u2013 100 % utdelning. Tryggt f\u00f6r kunderna att veta att kvaliteten best\u00e5r \u2013 \u00e5r efter \u00e5r. Tv\u00e5 av\u00a0 filmerna \u00f6versattes till flera spr\u00e5k av EWS:<\/p>\n

Techlib \u2013 the movie
\nFilm f\u00f6r Sandvik Coromant AB. \u00a0T\u00e4vlade i klassen Industrial productions, internal use.
\nFinalist Award Winner, New York Festivals<\/strong><\/p>\n

Greetings from Sweden
\nFilm f\u00f6r Scandinavian Publishing AS. S\u00e5ld I 10.000 exemplar f\u00f6r hemvideomarknaden.
\nFinalist Award Winner, New York Festivals<\/strong><\/p>\n

Se: https:\/\/www.scalafilm.se\/filmpriser.html<\/a>
\n\"line1\"
\nSeptember 2009<\/span><\/strong><\/p>\n

Sommaren 2009 har inte betytt n\u00e5gon stor vila utan narare en uppsving i volymen av \u00f6vers\u00e4ttningar. V\u00e5rt virtuella kontor om hundratals medarbetare som kontaktas av v\u00e5ra projektledare genom internet, SMS, telefon, fax, post mm har varit oerh\u00f6rt aktiv.<\/p>\n

\"dot\" Utf\u00f6rda \u00f6vers\u00e4ttningar<\/strong> i lettiska, estniska, slovakiska, kurmanji, rum\u00e4nska, sorani, slovenska, engelska, dari, pashto, bengali, uzbekiska, thail\u00e4ndska, serbiska, spanska, italienska, tyska, tjeckiska, ryska, somaliska, norska, finska, hebreiska, slovenska, kirundi, litauiska, mongoliska, moldaviska, svenska, azeriska (azerbajdzjanska), arabiska, persiska, turkiska, bosniska, kroatiska, ungerska, pashto, assyriska (syrianska, suryoyo), bulgariska, albanska, vietnamesiska, polska. Omfattningen uppstiger till 168 projekt.<\/p>\n

\"dot\" Korrekturl\u00e4sningar<\/strong> av svenska och engelska texter.<\/p>\n

\"dot\" En markant uppv\u00e4xt av rum\u00e4nska \u00f6vers\u00e4ttningar<\/strong>, framf\u00f6rallt p\u00e5 grund av olika juridiska m\u00e5l.<\/p>\n

\"dot\" V\u00e5r anv\u00e4ndning av Across-verktyget <\/strong>i tyska \u00f6vers\u00e4ttningar (tandteknik) har etablerats v\u00e4l. Vi anv\u00e4nder dock \u00e4ven fortfarande Trados<\/strong> i dessa \u00f6vers\u00e4ttningar samt i alla lokaliseringsprojekt.<\/p>\n

\"dot\" M\u00e5nga av v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare har deltagit i den virtuella konferensen<\/strong> p\u00e5 ProZ, Translator\u2019s Caf\u00e9! Roligt!<\/p>\n

\"dot\" Tolkningar<\/strong> i ryska, slovakiska, tjeckiska, engelska. Totalt 12 projekt.<\/p>\n

\"dot\" Auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar<\/strong> av dokument f\u00f6r flera privata kunder. Tack f\u00f6r f\u00f6rtroendet och Era lovord!<\/p>\n

\"dot\" V\u00e5r hemsida har f\u00e5tt en h\u00f6gre teknisk standard, bland annat tack vare v\u00e5rt samarbete med Guava<\/strong> och Dancom<\/strong>.<\/p>\n

\"dot\" Kvartalredovisning av moms och arbetsgivaravgifter.<\/p>\n

\"dot\" Nya kunder<\/strong> h\u00e4lsas naturligtvis v\u00e4lkomna!<\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

\u00c5ret 2008 <\/span><\/strong><\/p>\n

Bruksanvisningar<\/strong>
\nEtt kr\u00e4vande \u00f6vers\u00e4ttningsarbete utf\u00f6rdes f\u00f6r Clas Ohlson under de f\u00f6rsta m\u00e5naderna 2008. Snabba \u00f6vers\u00e4ttningar av bruksanvisningar kr\u00e4vde ett teamarbete av dussintals \u00f6vers\u00e4ttare. Elektronik, hush\u00e5llsapparater, verktyg, maskiner – allt klarades av EWS till kundens tillfredst\u00e4llelse.<\/p>\n

Bl\u00e5vitt<\/strong>
\nTrespr\u00e5kiga varianter av texterna f\u00f6r utst\u00e4llning i Medelhavsmuseet om kinesiskt porslin i Osmanska imperiet s\u00e4krades av EWS. Expositionen p\u00e5g\u00e5r 12 april – 15 augusti 2008. Se det vackra porslinet p\u00e5 Medelhavsmuseet.<\/p>\n

Uzbekiska<\/strong>
\nIslam Karimovs diktatur skapar behov av \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n uzbekiska i omv\u00e4rlden f\u00f6r v\u00e4xande skara flyktingar. EWS hj\u00e4lper!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vad h\u00e4nder i EWS? 2022- Vi beslutade att avbryta ber\u00e4ttelser om v\u00e5r verksamhet p\u00e5 grund av s\u00e4kerhetssituationen. Vi arbetar som f\u00f6rut med 24\/7 tj\u00e4nsten och alla kunder \u00e4r v\u00e4lkomna. 2021 Det finns fortfarande mycket information om pandemin, vaccinering, r\u00e5d mm. Det genererar m\u00e5nga \u00f6vers\u00e4ttningar i m\u00e5nga spr\u00e5k. Dessutom har vi breddat ut v\u00e5ra 300 spr\u00e5k … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Aktuellt<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":442,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions\/442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}