{"id":21,"date":"2014-02-05T10:56:18","date_gmt":"2014-02-05T09:56:18","guid":{"rendered":"https:\/\/ews.nu\/?page_id=21"},"modified":"2014-02-05T14:38:58","modified_gmt":"2014-02-05T13:38:58","slug":"hur-arbetar-vi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ews.nu\/?page_id=21","title":{"rendered":"Hur arbetar vi?"},"content":{"rendered":"

V\u00e5rt arbetss\u00e4tt<\/strong>
\nV\u00e5rt \u00f6vers\u00e4ttningsarbete best\u00e5r oftast av 10 steg och \u00e4r ett resultat av l\u00e5ng erfarenhet av professionella \u00f6vers\u00e4ttningar.<\/p>\n

    \n
  1. Samtal med kunden. Vad vill ni uppn\u00e5? S\u00e4rskilda \u00f6nskem\u00e5l? Deadline.<\/li>\n
  2. Projektet utformas hos oss med en bindande tidsplan, ledare och \u00f6vers\u00e4ttare eller ett team av \u00f6vers\u00e4ttare.<\/li>\n
  3. \u00d6vers\u00e4ttarna tilldelas kundens k\u00e4lltext. Efter den f\u00f6rsta l\u00e4sningen diskuteras textens stil, termerna m.m. Projektledaren \u00e4r spindeln i n\u00e4tet och uppeh\u00e5ller kontakt med kund och organiserar sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4ttningen.<\/li>\n
  4. \u00d6vers\u00e4ttningen upptar det mesta av tiden. Varje \u00f6vers\u00e4ttare skall \u00f6vers\u00e4tta mellan 1000 och 2500 ord per dag. Snabba \u00f6vers\u00e4ttningar tilldelas ett organiserat team d\u00e4r textens enhetliga karakt\u00e4r bevakas.<\/li>\n
  5. Oberoende granskning av \u00f6vers\u00e4ttningens fullst\u00e4ndighet, inneh\u00e5llsm\u00e4ssig kontroll av experter f\u00f6r att kvalitetss\u00e4kra uppdraget.<\/li>\n
  6. Oberoende granskning av m\u00e5lspr\u00e5kets\/m\u00e5lspr\u00e5kens grammatik, stil, stavning samt upprepande kontroller av siffror, namn och andra detaljer: slutlig kvalitetss\u00e4kring.<\/li>\n
  7. Kunden f\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttningen till p\u00e5seende f\u00f6r att diskutera eventuella fr\u00e5gor.<\/li>\n
  8. De sista korrigeringarna inf\u00f6rs.<\/li>\n
  9. Slutleverans till kund – Ni f\u00e5r ta del av slutresultatet.<\/li>\n
  10. Uppf\u00f6ljning med kund – Vi g\u00e5r igenom slutresultatet med er tills ni \u00e4r fullt n\u00f6jda.<\/li>\n<\/ol>\n

    En snabb\u00f6vers\u00e4ttning av t ex ett aff\u00e4rsbrev fr\u00e5n svenska till engelska, levereras samma dag efter n\u00e5gra timmar.
    \nV\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare kommer ofta med f\u00f6rb\u00e4ttringar som g\u00f6r att \u00f6vers\u00e4ttningen ocks\u00e5 \u00e4r den full\u00e4ndade korrekturl\u00e4sningen.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

    Hur arbetar vi? – V\u00e5rt internationella n\u00e4tverk<\/strong>
    \nVi har ett etablerat n\u00e4tverk med hundratals \u00f6vers\u00e4ttare b\u00e5de i Sverige och i utlandet samt med ett stort antal \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retag. Det g\u00f6r att vi kan garantera h\u00f6gsta kvalitet p\u00e5 v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttningar och spr\u00e5kgranskningar. \u00d6vers\u00e4ttningarna sker endast till det egna modersm\u00e5let, som regel direkt i aktuella l\u00e4nder.
    \nV\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare har oftast en examen fr\u00e5n olika fackomr\u00e5den, som exempelvis marknadskommunikation, reklam, IT, ekonomi, medicin, farmakologi, teknik eller marknadsf\u00f6ring. De har stor skicklighet i spr\u00e5kbehandling och stor pedagogisk f\u00f6rm\u00e5ga. Detta sammantaget betyder att vi mer \u00e4n sannolikt har de resurser som kr\u00e4vs f\u00f6r det uppdrag ni ger oss.<\/p>\n

    Hur arbetar vi? – Tid och flexibilitet – alltid redo!<\/strong>
    \nVi \u00e4r inte bundna till n\u00e5gra kontorstider och vi arbetar \u00e4ven helger, ibland dygnet runt. Detta uppskattas s\u00e4rskilt av de kunder som \u00e4r i st\u00e4ndig kontakt med oss. Produktionen beh\u00f6ver v\u00e5r backup och att vi finns d\u00e4r n\u00e4r det verkligen beh\u00f6vs.
    \nVi kan ta en \u00f6vers\u00e4ttning \u00f6ver en helg, \u00f6ver en natt eller till och med inom n\u00e5gra timmar. Vi kan omedelbart n\u00e5 v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare och sitter de inte framf\u00f6r datorn, n\u00e5r vi dem via mobiltelefonen, i Kina, i Brasilien eller i Tjeckien.<\/p>\n

    Offert – kostnadsf\u00f6rslag<\/strong>
    \nVill ni ha en offert p\u00e5 en \u00f6vers\u00e4ttning s\u00e5 \u00e4r det enklaste s\u00e4ttet att ni skickar ert material med era \u00f6nskningar till oss via e-post, s\u00e5 \u00e5terkommer vi till er med pris och leveranstidpunkt. Efter ert godk\u00e4nnande startar vi \u00f6vers\u00e4ttningen.
    \nInternet g\u00f6r att vi kan h\u00e5lla korta leveranstider och vara mycket flexibla. Ni blir trevligt \u00f6verraskade hur l\u00e5gt v\u00e5rt pris \u00e4r. Och vi h\u00e5ller ord – priset st\u00e5r fast, under alla omst\u00e4ndigheter. Vid priss\u00e4ttningen tar vi i ber\u00e4kning textens komplexitet, m\u00e4ngd, k\u00e4llspr\u00e5k och m\u00e5lspr\u00e5k. Tack vare v\u00e5r h\u00f6ga arbetsvolym, kan vi erbjuda mycket konkurrenskraftiga l\u00f6sningar. Om uppdragsgivaren best\u00e4ller stora eller relativt regelbundna \u00f6vers\u00e4ttningar, kan priset s\u00e4nkas \u00e4nnu mer. S\u00e5 j\u00e4mf\u00f6r med oss innan ni beslutar er.<\/p>\n

    Vi har nu spr\u00e5kgrupper i f\u00f6ljande \u00e4mnen (alltid i kombination med engelska och svenska):<\/strong><\/p>\n

    \"dotlist1\" IT: tiotals spr\u00e5k som t ex AltaVista
    \n\"dotlist1\" IT: nordiska spr\u00e5k som t ex Evreka
    \n\"dotlist1\" IT: \u00f6steuropeiska spr\u00e5k
    \n\"dotlist1\" Elverktyg: \u00f6steuropeiska och nordiska spr\u00e5k
    \n\"dotlist1\" Vitvaror: ryska, polska, baltiska och nordiska spr\u00e5k
    \n\"dotlist1\" Kundtidningar: 13 spr\u00e5k och 5 spr\u00e5k
    \n\"dotlist1\" Teknik: \u00f6steuropeiska spr\u00e5k
    \n\"dotlist1\" Milj\u00f6 och milj\u00f6teknik: \u00f6steuropeiska spr\u00e5k
    \n\"dotlist1\" Tr\u00e4industri: finska, tyska och \u00f6steuropeiska spr\u00e5k
    \n\"dotlist1\" M\u00f6belindustri: tyska, franska och \u00f6steuropeiska spr\u00e5k
    \n\"dotlist1\" Ekonomi och juridik: finska, franska, tyska, spanska och \u00f6steuropeiska spr\u00e5k<\/p><\/blockquote>\n

    V\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttargrupper <\/strong>
    \nVi har egna \u00f6vers\u00e4ttargrupper och har etablerat samarbete med m\u00e5nga andra utm\u00e4rkta professionella \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er, b\u00e5de i Sverige och utomlands.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    V\u00e5rt arbetss\u00e4tt V\u00e5rt \u00f6vers\u00e4ttningsarbete best\u00e5r oftast av 10 steg och \u00e4r ett resultat av l\u00e5ng erfarenhet av professionella \u00f6vers\u00e4ttningar. Samtal med kunden. Vad vill ni uppn\u00e5? S\u00e4rskilda \u00f6nskem\u00e5l? Deadline. Projektet utformas hos oss med en bindande tidsplan, ledare och \u00f6vers\u00e4ttare eller ett team av \u00f6vers\u00e4ttare. \u00d6vers\u00e4ttarna tilldelas kundens k\u00e4lltext. Efter den f\u00f6rsta l\u00e4sningen diskuteras textens … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Hur arbetar vi?<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-21","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":133,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21\/revisions\/133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}