{"id":76,"date":"2014-02-05T11:59:39","date_gmt":"2014-02-05T10:59:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ews.nu\/?page_id=76"},"modified":"2016-03-26T14:17:38","modified_gmt":"2016-03-26T13:17:38","slug":"vara-kunder","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ews.nu\/?page_id=76","title":{"rendered":"V\u00e5ra kunder"},"content":{"rendered":"

Alla v\u00e5ra kunder \u00e4r viktiga f\u00f6r oss, stora som sm\u00e5. V\u00e5r m\u00e5ls\u00e4ttning \u00e4r alltid att v\u00e5ra kunder skall bli helt n\u00f6jda n\u00e4r de anlitar oss f\u00f6r ett \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag. Vi ger alltid ”det lilla extra”.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n
\"dotlist1\" Canal+ (Prime Text, FilmNet)
\n\"dotlist1\" Assi Dom\u00e4n
\n\"dotlist1\" Rikspolisstyrelsen
\n\"dotlist1\" Ragn Sells
\n\"dotlist1\" SPV
\n\"dotlist1\" Migrationsverket
\n\"dotlist1\" Fluortek
\n\"dotlist1\" Allgon
\n\"dotlist1\" SHIA
\n\"dotlist1\" Paramint
\n\"dotlist1\" LSXS
\n\"dotlist1\" Ericsson
\n\"dotlist1\" Luftfartsverket
\n\"dotlist1\" Svenska R\u00e4ddningstj\u00e4nsten
\n\"dotlist1\" Icon Medialab (Altavista)
\n\"dotlist1\" Scandinavia OnLine AB (Evreka)
\n\"dotlist1\" K\u00f6ksunionen
\n\"dotlist1\" Skeppshult Gjuteri
\n\"dotlist1\" Swedol<\/td>\n		\"dotlist1\" Svenska Byggarbetarf\u00f6rbundet
\n\"dotlist1\" Svenska Skogs- och Tr\u00e4facket
\n\"dotlist1\" Lilla Hasselbacken (restaurang & kaff\u00e9)
\n\"dotlist1\" Glim\u00e5kra Akvamatik
\n\"dotlist1\" Your Hotel Worldwide
\n\"dotlist1\" Svenska F\u00f6rfattarfonden
\n\"dotlist1\" Utrikesdepartementet
\n\"dotlist1\" Svensk Kapital Inkasso
\n\"dotlist1\" Quadriga
\n\"dotlist1\" Veritas
\n\"dotlist1\" Vattenfall
\n\"dotlist1\" EuroLab Sverige
\n\"dotlist1\" Witchbone Company
\n\"dotlist1\" Svenska kyrkan
\n\"dotlist1\" Dennis Decibel Filmproduktion
\n\"dotlist1\" Telia (AltaVista)
\n\"dotlist1\" TOLLCO
\n\"dotlist1\" Stratcore
\n\"dotlist1\" Stayhar Fashion Line<\/td>\n		\"dotlist1\" Incomit
\n\"dotlist1\" Enviroment Engineering
\n\"dotlist1\" SIOS
\n\"dotlist1\" Volvo Lastvagnar
\n\"dotlist1\" Elof Hanson
\n\"dotlist1\" R\u00f6ster i Radio
\n\"dotlist1\" Clas Ohlson
\n\"dotlist1\" Provac
\n\"dotlist1\" Marifix Food
\n\"dotlist1\" Astra Zeneca
\n\"dotlist1\" Iquity System
\n\"dotlist1\" Uppsalabuss
\n\"dotlist1\" Edinim
\n\"dotlist1\" Skanska
\n\"dotlist1\" Essen
\n\"dotlist1\" Make Up Store
\n\"dotlist1\" Svensk Tal & Teknik
\n\"dotlist1\" Ventilationscentrum
\n\"dotlist1\" Paulin Security
\n\"dotlist1\" Sundplast
\n\"dotlist1\" IC Quality<\/td>\n<\/tr>\n
Andra kunder som vi gjort \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag \u00e5t \u00e4r Arbetsf\u00f6rmedlingar, Domstolar, Kommuner, Landsting, Ambassader, Advokatbyr\u00e5er, V\u00e5rdcentraler, Sjukhus, Socialtj\u00e4nsten m.fl.Vi utf\u00f6r ocks\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag \u00e5t andra \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er som underleverant\u00f6rer i olika projekt, varav n\u00e5gra av dem \u00e4r mycket omfattande.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n


\n\"line1\"<\/strong><\/p>\n

N\u00e5gra r\u00e5d till v\u00e5ra kunder<\/strong>
\nAtt \u00f6vers\u00e4tta till ett spr\u00e5k man inte f\u00f6rst\u00e5r \u00e4r ett steg i det ok\u00e4nda. H\u00e4r hittar du r\u00e5d hur man undviker risker vid \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag och f\u00f6rst\u00e5r alla m\u00f6jligheter en \u00f6vers\u00e4ttning ger.<\/p>\n

Beh\u00f6vs \u00f6vers\u00e4ttningen?<\/strong>
\nT\u00e4nk f\u00f6rst om du beh\u00f6ver en \u00f6vers\u00e4ttning. Ibland r\u00e4cker det med bild, piktogram eller diagram som begrips av alla. Anv\u00e4nd texten bara d\u00e4r det beh\u00f6vs.<\/p>\n

Vad g\u00f6r EWS:<\/em> M\u00e5nga texter brukar vara on\u00f6digt l\u00e5nga och tunga. En erfaren projektledare och \u00f6vers\u00e4ttare kan hj\u00e4lpa Er att f\u00f6rkorta texten och g\u00f6ra den smidigare.<\/p><\/blockquote>\n

Pris, tid, kvalitet<\/strong>
\nH\u00f6gt pris betyder inte automatiskt h\u00f6g kvalitet. Det finns dock gr\u00e4nser, under en viss niv\u00e5 f\u00e5r man inte bra kvalitet. T\u00e4nk p\u00e5 att \u00f6vers\u00e4ttningen till ett fr\u00e4mmande spr\u00e5k kommer att representera Er inf\u00f6r den internationella publiken. J\u00e4mf\u00f6r Era arbetsinsatser med bilden Ni vill bli associerade med. En d\u00e5lig \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r en negativ reklam.<\/p>\n

En v\u00e4l tilltagen tidsram bidrar till att skapa kvalitet. En snabb\u00f6vers\u00e4ttning kan sakna stilnyanser, exakta formuleringar och kan kanske inneh\u00e5lla n\u00e5gra fel. En s\u00e5dan \u00f6vers\u00e4ttning kan kanske duga till internt bruk eller din egen information, men aldrig till publicering.<\/p>\n

\u00d6verl\u00e4mna helst den slutliga texten till \u00f6vers\u00e4ttning, efter alla korrigeringar. Annars kan det uppst\u00e5 missf\u00f6rst\u00e5nd. Om saken br\u00e5dskar och man skickar texten till \u00f6vers\u00e4ttning i flera omg\u00e5ngar, ben\u00e4mn d\u00e5 varje version ocks\u00e5 med datum och markera den nya texten.<\/p>\n

Vad g\u00f6r EWS:<\/em> Vi \u00f6vers\u00e4tter efter kundens \u00f6nskem\u00e5l, men vi str\u00e4var ocks\u00e5 efter och ber\u00e4ttar f\u00f6r kunden om kvalitetsbehoven. F\u00f6r kundens interna bruk \u00f6vers\u00e4tter vi s\u00e5 snabbt det g\u00e5r eller \u00f6vers\u00e4tter muntligt.<\/p><\/blockquote>\n

Ert syfte och m\u00e5lgrupp<\/strong>
\nT\u00e4nk \u00f6ver och ber\u00e4tta f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren om ditt syfte med texten och vilken m\u00e5lgruppen \u00e4r, dvs textens l\u00e4sare. Man \u00f6vers\u00e4tter vissa saker p\u00e5 olika s\u00e4tt beroende p\u00e5 \u00e4ndam\u00e5l och m\u00e5lgrupp. Man talar till olika m\u00e5lgrupper p\u00e5 olika s\u00e4tt.<\/p>\n

Vad g\u00f6r EWS:<\/em> Vi \u00f6vers\u00e4tter med k\u00e4nsla f\u00f6r stil. Om kunden beh\u00f6ver det s\u00e5 ger vi r\u00e5d f\u00f6r att utforma originaltexten innan \u00f6vers\u00e4ttningen p\u00e5b\u00f6rjas.<\/p><\/blockquote>\n

En d\u00e5lig \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5<\/strong>
\nFungerar som f\u00f6rmedlare. Den kanske hittar en \u00f6vers\u00e4ttare i spr\u00e5kkombination du beh\u00f6ver (f\u00f6rmodligen utan n\u00e5gon st\u00f6rre vetskap om \u00f6vers\u00e4ttarens f\u00f6rm\u00e5gor), men annars g\u00f6r den inte mycket mer \u00e4n skickar \u00f6vers\u00e4ttningen mellan dig och \u00f6vers\u00e4ttaren.<\/p>\n

Vad g\u00f6r EWS:<\/em> Vi hj\u00e4lper dig att utforma din text, hitta snabbt de r\u00e4tta translatorerna, under f\u00f6rberedelsen och under \u00f6vers\u00e4ttningen finslipa din text, leda projekt (instruera, v\u00e4gleda \u00f6vers\u00e4ttare, l\u00f6sa terminologiska och tekniska problem), kontrollera kvalitet p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningen, att databearbeta, konvertera, g\u00f6ra layout, korrekturl\u00e4sa trycksaker (ing\u00e5r i priset om vi \u00f6versatte) etc.<\/p><\/blockquote>\n

Ni bidrar ocks\u00e5<\/strong>
\nGenom att lyssna<\/em> p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttarens fr\u00e5gor kan du f\u00f6rb\u00e4ttra originaltexten avsev\u00e4rt.
\nEn kontaktperson<\/em> (kontaktpersoner) p\u00e5 ditt f\u00f6retag kan bidra till b\u00e4ttre f\u00f6rst\u00e5else av texten, till b\u00e4ttre terminologi.
\nEn ordlista<\/em> av era termer kan tj\u00e4na m\u00e5nga syften \u00e4ven i framtiden.
\nKorrekturl\u00e4sningen<\/em> av den tryckta produkten \u00e4r ett m\u00e5ste. T\u00e4nk p\u00e5 att tryckeri i ett land inte beh\u00f6ver kunna alla spr\u00e5ks speciella citattecken, deras utformning och placering, alla olika s\u00e4tt att skriva siffror, datum, diakritiska tecken, symboler, avstavningar osv. Om man sedan blir presenterad med felskrivningar som ”bottom” ist\u00e4llet f\u00f6r ”button”, ”arslon” ist\u00e4llet f\u00f6r ”\u00e5rsl\u00f6n” eller ”ani” ist\u00e4llet f\u00f6r ”anni” s\u00e5 kommer n\u00e5gra l\u00e4sare kanske skratta, men det g\u00f6r s\u00e4kert inte du.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alla v\u00e5ra kunder \u00e4r viktiga f\u00f6r oss, stora som sm\u00e5. V\u00e5r m\u00e5ls\u00e4ttning \u00e4r alltid att v\u00e5ra kunder skall bli helt n\u00f6jda n\u00e4r de anlitar oss f\u00f6r ett \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag. Vi ger alltid ”det lilla extra”. Canal+ (Prime Text, FilmNet) Assi Dom\u00e4n Rikspolisstyrelsen Ragn Sells SPV Migrationsverket Fluortek Allgon SHIA Paramint LSXS Ericsson Luftfartsverket Svenska R\u00e4ddningstj\u00e4nsten Icon … Forts\u00e4tt l\u00e4sa V\u00e5ra kunder<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-76","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/76","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=76"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/76\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":370,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/76\/revisions\/370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=76"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}