{"id":81,"date":"2014-02-05T12:02:53","date_gmt":"2014-02-05T11:02:53","guid":{"rendered":"https:\/\/ews.nu\/?page_id=81"},"modified":"2014-02-05T14:38:07","modified_gmt":"2014-02-05T13:38:07","slug":"jaroslav","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ews.nu\/?page_id=81","title":{"rendered":"Jaroslav"},"content":{"rendered":"<p><strong>Om Jaroslav Suk<\/p>\n<p><\/strong>Grundaren och huvud\u00e4garen Jaroslav Suk \u00e4r f\u00f6dd i B\u00f6hmen och hans modersm\u00e5l \u00e4r tjeckiska. Han har studerat i Moskva (MGU, journalistik) och i Prag (Karsluniversitet, ryska och tyska), i Uppsala (slaviska spr\u00e5k, sociologi, sociolingvistik, datorlingvistik, pedagogik) och i Stockholm p\u00e5 L\u00e4rarh\u00f6gskolan. Han \u00e4r<br \/>\nbl a f\u00f6rfattare till ordb\u00f6cker i tjeckisk slang och spr\u00e5kvetenskapliga l\u00e4rob\u00f6cker.<\/p>\n<p>&#8211; <em>Det \u00e4r ett nyckfullt \u00f6de som fick mig att flytta och l\u00e4ra k\u00e4nna olika l\u00e4nder och olika spr\u00e5k. Andra orsaker var spr\u00e5kintresset, f\u00f6r\u00e4ldrarnas journalistyrken och det politiska livet,<\/em> ber\u00e4ttar Jaroslav.<\/p>\n<p>\u00c4ven under de sv\u00e5raste \u00e5ren som politisk f\u00e5nge i fd Tjeckoslovakien samlade han in och skrev ner f\u00e5ngarnas och f\u00f6rbrytarnas slang. Jaroslav hamnade i f\u00e4ngelse pga sina aktiviteter i studentr\u00f6relsen efter Sovjetinvasionen 1968. Sedan blev han dissident, bl a i Charta 77 och i Kommitt\u00e9n f\u00f6r f\u00f6rsvar av de or\u00e4ttvist f\u00f6rf\u00f6ljda. 1981 tvingades han l\u00e4mna landet och kom till Sverige. Fr o m 1983 arbetade han som tolk och \u00f6vers\u00e4ttare och fick snart en auktorisation som tolk och translator samt tolkhandledare.<\/p>\n<p>\u00c5r 1992 grundades EAST-WEST SERVICE som ett familjef\u00f6retag. Redan i starten fick f\u00f6retaget ett stort uppdrag &#8211; \u00f6vers\u00e4ttningen av s\u00f6kmotorn AltaVista till 23 spr\u00e5k.<br \/>\n\u00d6vers\u00e4ttarbranschen fick ett uppsving genom en stor invandring under denna tid och n\u00e4r Internet och e-post kom in i bilden \u00f6kade de utl\u00e4ndska \u00f6vers\u00e4ttarna till ett idag or\u00e4kneligt antal.<\/p>\n<p>&#8211; Jag vill g\u00e4rna ge n\u00e5gra exempel p\u00e5 vad den nya tekniken och v\u00e5ra kontakter kan \u00e5stadkomma, forts\u00e4tter Jaroslav.<br \/>\n&#8211; Vi hade en granskare i kundens f\u00f6retag i Rum\u00e4nien, som inte hade tillg\u00e5ng till e-post men hade fax. V\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttare fr\u00e5n svenska till rum\u00e4nska i Bor\u00e5s, hade e-post men inte fax. Vi l\u00f6ste problemet genom att f\u00f6resl\u00e5 en kontakt i Bukarest som hade e-post och en granne till v\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttare i Bor\u00e5s som hade fax! En \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n franska till albanska? Efter 30 minuter hade vi en offert klar!<br \/>\nTraditionell kinesiska? Vi v\u00e4nde oss till v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare i Beijing, som svarade: &#8217;Fr\u00e5ga v\u00e5ra<br \/>\nkollegor p\u00e5 Taiwan!&#8217;<br \/>\nS\u00e5 h\u00e4r fortg\u00e5r det, \u00f6ver alla avst\u00e5nd, murar och gr\u00e4nser, s\u00e4ger Jaroslav.<\/p>\n<p>&#8211; Men det viktigaste f\u00f6r EWS \u00e4r inte m\u00e5ngsidigheten eller snabbheten, utan <em>kompetensen<\/em>. Utan den skulle allt det andra inte vara v\u00e4rt n\u00e5gonting. Snabbhet, p\u00e5litlighet och ett f\u00f6rnuftigt pris \u00e4r dock viktiga komplement som EWS inte heller saknar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Om Jaroslav Suk Grundaren och huvud\u00e4garen Jaroslav Suk \u00e4r f\u00f6dd i B\u00f6hmen och hans modersm\u00e5l \u00e4r tjeckiska. Han har studerat i Moskva (MGU, journalistik) och i Prag (Karsluniversitet, ryska och tyska), i Uppsala (slaviska spr\u00e5k, sociologi, sociolingvistik, datorlingvistik, pedagogik) och i Stockholm p\u00e5 L\u00e4rarh\u00f6gskolan. Han \u00e4r bl a f\u00f6rfattare till ordb\u00f6cker i tjeckisk slang och &hellip; <a href=\"https:\/\/ews.nu\/?page_id=81\" class=\"more-link\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"screen-reader-text\">Jaroslav<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-81","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/81","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=81"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/81\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/81\/revisions\/82"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=81"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}