{"id":84,"date":"2014-02-05T12:05:12","date_gmt":"2014-02-05T11:05:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ews.nu\/?page_id=84"},"modified":"2019-04-06T10:18:27","modified_gmt":"2019-04-06T08:18:27","slug":"till-oversattare","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ews.nu\/?page_id=84","title":{"rendered":"Till \u00f6vers\u00e4ttare"},"content":{"rendered":"

Goda r\u00e5d till \u00f6vers\u00e4ttare som samarbetar med oss<\/strong><\/p>\n

Vissa saker vi ber\u00f6r h\u00e4r kan verka sj\u00e4lvklara, s\u00e4rskilt f\u00f6r er alla som \u00e4r erfarna \u00f6vers\u00e4ttare. Det skadar dock inte att g\u00e5 igenom de viktigaste delarna som ber\u00f6r varje \u00f6vers\u00e4ttning och fundera lite \u00f6ver inneb\u00f6rd och konsekvenser av v\u00e5rt arbete. Vi kommer ocks\u00e5 att uppskatta om ni bidrar med era kommentarer och synpunkter. Vi \u00e4r ocks\u00e5 alltid intresserade av nya \u00f6vers\u00e4ttare som kan utnyttja tillf\u00e4llet och anm\u00e4la sig h\u00e4r.<\/p>\n

E-post: ewservice@telia.com<\/a><\/p>\n

East-West Service har som policy att erbjuda v\u00e5ra kunder kvalitet och snabbhet. I dessa krav vill vi vara absolut p\u00e5litliga och inte svika – p\u00e5 detta s\u00e4tt f\u00e5r vi trogna kunder.<\/p>\n

Vi vill med v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttningar uppn\u00e5:<\/p>\n

Kundens f\u00f6rtroende<\/strong><\/p>\n

Kunden f\u00e5r fr\u00e5n oss seri\u00f6s och djupg\u00e5ende information om spr\u00e5kliga och kulturella villkor f\u00f6r den \u00f6nskade \u00f6vers\u00e4ttningen. Det kan ni hj\u00e4lpa oss med. Kunden erbjuds ocks\u00e5 ett r\u00e4ttvist och konkurrenskraftigt pris, och det borde \u00e4ven \u00f6vers\u00e4ttaren ta h\u00e4nsyn till. V\u00e5rt arbete \u00e4r en tj\u00e4nst d\u00e4r kunden \u00e4r den som \u00e4r betj\u00e4nad, och v\u00e5rt m\u00e5l \u00e4r att kunden blir fullst\u00e4ndigt n\u00f6jd. Allt material fr\u00e5n kunden ska behandlas som konfidentiellt. Om man kr\u00e4ver sekretess ska s\u00e4rskild f\u00f6rsiktighet och str\u00e4ng tystnadsplikt till\u00e4mpas. Varje \u00e4ndring i texten, leveranstiden, till\u00e4gg och liknande additiva inslag i arbetet ska bem\u00f6tas med f\u00f6rst\u00e5else, flexibilitet och tillm\u00f6tesg\u00e5ende service. Vi ger kvalitet med extra service!<\/p>\n

Kvalitet<\/strong><\/p>\n

Korrekt \u00f6vers\u00e4ttning<\/strong>
\nFullst\u00e4ndighet och korrekthet \u00e4r ett m\u00e5ste. Var noga med att anv\u00e4nda idiomatiskt identiska uttryck, korrekta egennamn, r\u00e4tt siffror och f\u00f6rkortningar och att inte utel\u00e4mna n\u00e5got. Anv\u00e4nd g\u00e4rna ordb\u00f6cker, internetordlistor och experthj\u00e4lp. Alla nyanser ska vara med. Andemeningen f\u00e5r ej \u00e4ndras. Datum, f\u00f6rkortningar, citattecken, m\u00e5ttenheter \u2013 varje spr\u00e5k har sina regler och sina seder och bruk, de m\u00e5ste respekteras.<\/p>\n

Felfri stavning<\/strong>
\nUppdatera dig p\u00e5 de nyaste skrivreglerna och l\u00e4s de senaste ordb\u00f6ckerna. Anv\u00e4nd alltid stavningskontroll – dock ej automatisk.<\/p>\n

R\u00e4tt kommatering<\/strong>
\nKr\u00e4ver en god skrivvana. I de flesta spr\u00e5k skall det t ex vara mellanrum efter punkt, kommatecken, h\u00f6gerparentes och h\u00f6ger citattecken. F\u00f6r m\u00e5nga \u00e4r detta sj\u00e4lvklart, men ibland syndar man h\u00e4r.<\/p>\n

R\u00e4tt spr\u00e5k<\/strong>
\nDet skall inte m\u00e4rkas att texten \u00e4r \u00f6versatt. Spr\u00e5ket skall vara grammatiskt och stilistiskt korrekt, l\u00e4sbart, med r\u00e4tta synonymer, det skall vara omv\u00e4xlande, med r\u00e4tt syntax, r\u00e4tt tales\u00e4tt, bildspr\u00e5k m.m. T\u00e4nk p\u00e5 satsernas l\u00e4ngd. Vissa spr\u00e5k f\u00f6redrar l\u00e4ngre, andra kortare satser. T\u00e4nk p\u00e5 g\u00e4llande sed f\u00f6r att uttrycka vissa realia, \u00f6vers\u00e4tt inte slaviskt, var kreativ, men beh\u00e5ll samma eller motsvarande stil och ton.<\/p>\n

R\u00e4tt datorsystem och programvara<\/strong>
\nAnv\u00e4nd de r\u00e4tta programmen, de r\u00e4tta teckensnitten, teckenstorlekar, textfl\u00f6den, stycken, punktering m.m.<\/p><\/blockquote>\n

Snabbhet<\/strong>
\nDeadline \u00e4r helig. Om kunden utlovas tid f\u00f6r leverans m\u00e5ste den absolut h\u00e5llas. Eventuella till\u00e4gg ska \u00f6vers\u00e4ttas med ny tidsfrist, medan den f\u00f6rsta \u00f6vers\u00e4ttningen beh\u00e5ller samma deadline som den hade fr\u00e5n b\u00f6rjan. R\u00e4kna ocks\u00e5 med den tid det tar f\u00f6r att \u00f6verf\u00f6ra materialet.<\/p>\n

Vad som kr\u00e4vs<\/strong>
\nDet kr\u00e4vs en maximal \u00f6ppenhet mellan projektledaren och \u00f6vers\u00e4ttarna. Problem skall l\u00f6sas snabbt och alla ska informera om problem som kan ber\u00f6ra andra. Fiffiga l\u00f6sningar, r\u00e4ttelser, kritik och \u00e4rlighet uppskattas. V\u00e4nta inte med att erk\u00e4nna sv\u00e5righeter. Kanske ligger hj\u00e4lpen n\u00e4rmare \u00e4n du tror. V\u00e4nta aldrig med \u00f6vers\u00e4ttningen till sista stund. F\u00f6rhinder och problem kan komma ov\u00e4ntat och man\u00f6verutrymmet kan krympa pga tidsbrist.
\nDet \u00e4r alltid l\u00e4mpligt att bearbeta \u00f6vers\u00e4ttningen flera g\u00e5nger, eller att l\u00e5ta n\u00e5gon annan g\u00e5 igenom den efter dig. N\u00e4r du korrekturl\u00e4ser \u00e4r det bra om du skriver ut texten och korrigerar p\u00e5 pappret. Den andra dagen ser texten helt annorlunda ut och har du d\u00e5 tid kan du \u00e4gna dig \u00e5t att finslipa texten. Texten blir d\u00e5 naturligare och upplevs inte som en \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n

T\u00e4nk p\u00e5 att det ligger i v\u00e5rt gemensamma intresse att presentera ett utm\u00e4rkt arbete f\u00f6r att s\u00e4kra framtida uppdrag.<\/p>\n

Eller punkt efter punkt:<\/span><\/strong><\/p>\n

V\u00c5R POLICY<\/span><\/span><\/b><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0 Vi f\u00f6rv\u00e4ntar oss ett \u00e4rligt och professionellt engagemang med \u00f6ppenhet och frekventa kontakter.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0\u00a0 Diskutera uppdrag i b\u00f6rjan innan du accepterar\/ bekr\u00e4ftar uppdraget, kolla noga all information och k\u00e4lltexten \u2013 bed\u00f6m om du verkligen kan \u00f6vers\u00e4tta (om det passar spr\u00e5kligt, \u00e4mnesm\u00e4ssigt, terminologiskt…).<\/span> \u00a0 \u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/p>\n

Det \u00e4r en m\u00e4stares tecken att tacka nej till ett uppdrag som inte passar. Att tacka nej till ett uppdrag betyder inte att du inte tillfr\u00e5gas n\u00e4sta g\u00e5ng vi f\u00e5r in ett liknande uppdrag. Det \u00e4r b\u00e4ttre att tacka nej till ett uppdrag \u00e4n att inte h\u00e5lla utsatt leveranstid eller leverera d\u00e5lig kvalitet.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0 Priset, leveranstid mm. m\u00e5ste vi vara \u00f6verens om innan arbetet p\u00e5b\u00f6rjas. Bekr\u00e4ftelser skickas till projektledaren s\u00e5 snart som m\u00f6jligt.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0 Uppdrag ska levereras inom \u00f6verenskommet datum och tid och i enlighet med Kammarkollegiets God Translatorssed samt Kammarkollegiets translatorsf\u00f6reskrifter. Allt material som du kommer i kontakt med under och i samband med ett \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag f\u00f6rmedlat av EWS ska behandlas med sekretess<\/span>.<\/span> <\/span>Vissa av vara kunder st\u00e4ller s\u00e4rskilda krav p\u00e5 dokumenthantering. Projektledaren informerar dig om dessa och kraven m\u00e5ste efterf\u00f6ljas utan undantag<\/span>.<\/span> <\/span><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0 Alla vi tillsammans, \u00f6vers\u00e4ttare och \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5, vid eventuella oklarheter kring levererad \u00f6vers\u00e4ttning, ska verka f\u00f6r en bra l\u00f6sning i en \u00f6ppen och konstruktiv dialog. \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0 Eventuella f\u00f6rseningar p\u00e5 uppdrag ska meddelas i tid (inte dagen innan eller samma dag som leverans av uppdraget). Det \u00e4r extra viktigt att h\u00e5lla den \u00f6verenskomna leveranstiden n\u00e4r det g\u00e4ller expressuppdrag d\u00e5 dessa ska levereras p\u00e5 angivet klockslag.<\/span> <\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0 <\/span>Informera oss om det \u00e4ndras n\u00e5got hos dig (kontaktuppgifter, kompetensniv\u00e5, semestertider etc.).<\/span> <\/span><\/span><\/p>\n

FORMALIA (f\u00f6r juridiska\/auktoriserade dokument)<\/span>:<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

\u2665\u00a0\u00d6verst p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningen ska det st\u00e5 (p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningsspr\u00e5k):<\/span> <\/span><\/span><\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n ….\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sida X av Y<\/span><\/span><\/i><\/p>\n

\u2665\u00a0Anv\u00e4nd de vanligaste typsnitten (Times New Roman 12 p, Arial 12 p, Calibri 11 p) s\u00e5 att vid kopiering visas samma typsnitt f\u00f6r kunden som f\u00f6r dig. . INTE LATIN: F\u00f6rs\u00e4kra dig om att vi har samma fonter. F\u00f6r spr\u00e5k som skriver fr\u00e5n h\u00f6ger till v\u00e4nster \u2013 anv\u00e4nd n\u00f6dv\u00e4ndiga till\u00e4mpningar + spegelv\u00e4nd.<\/span> <\/span><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0Allt som inte \u00e4r direkt \u00f6vers\u00e4ttning (beskrivningar som<\/span> <\/span>[st\u00e4mpel:]<\/i>,<\/span> <\/span>[namnteckning]<\/i> s<\/span>amt kommentarer) ska skiljas fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttningen med ett annat enhetligt typsnitt, t.ex. Arial 10 kursiv.\u00a0 \u00d6vers\u00e4ttarens anm\u00e4rkningar skrivs inom\u00a0 hakparenteser <\/span><\/span>[ ]<\/i>. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0Kommentarerna ska man helst undvika; om dessa beh\u00f6vs (t.ex. vid olika stavning av namn) s\u00e5 ska de vara sakliga och korta. Man ska inte peka p\u00e5 fel, utan f\u00f6rs\u00f6k \u00e5terge (eller gissa sig) till r\u00e4tt mening eller uttryck ovisshet. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0Transkriptionen av namn kan variera. Om annan stavning kan f\u00f6rekomma anges detta: <\/span>[annan stavning kan f\u00f6rekomma, \u00f6.a.]<\/i> Eventuellt kan man s\u00e4tta in en fotnot. Det brukar vara bra att fr\u00e5ga hur namnen stavas i passet eller annat ID-dokument.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0St\u00e4mplar med delvis otydlig text markeras: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span><\/span>[St\u00e4mpel:]<\/i> XXX <\/span>[Otydlig text, \u00f6.a.]<\/i><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0St\u00e4mplar som \u00e4r helt ol\u00e4sliga:\u00a0 <\/span><\/span>[Otydlig st\u00e4mpel, \u00f6.a.]<\/i><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0Kopiera inte<\/strong> in emblem eller inskannade namnteckningar fr\u00e5n ursprungsmaterialet in i den \u00f6versatta texten, det brukar finnas copyright eller andra r\u00e4ttigheter p\u00e5 dem.<\/span> <\/span><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0F\u00f6lj den ursprungliga textens fl\u00f6de s\u00e5 att det \u00e4r l\u00e4tt f\u00f6r l\u00e4saren att f\u00f6lja texten fr\u00e5n ursprungsmaterialet \u00e4ven om han\/hon inte kan l\u00e4sa k\u00e4llspr\u00e5ket. Bryt sidorna som i originalet, s\u00e5 att man kan l\u00e4tt hitta motsvarigheterna i originalet och \u00f6vers\u00e4ttningen.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0F\u00f6lj f\u00f6r \u00f6vrigt g\u00e4ngse skrivregler<\/strong>. F\u00f6r svenska rekommenderar vi bland annat att anv\u00e4nda rekommendationsboken Svenska skrivregler (utgiven av Spr\u00e5kr\u00e5det) samt Myndigheternas skrivregler (utgivna av Regeringskansliet i samarbetet med Spr\u00e5kr\u00e5det). \u00c4ven Nationalencyklopedin har bra r\u00e5dgivning f\u00f6r skrivreglerna. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0Varje spr\u00e5k har sina regler f\u00f6r citattecken, interpunktion, datum, versaler, siffror osv. F\u00f6lj dessa noga.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0F\u00f6lj originalets stil<\/strong> och var inte r\u00e4dd t.ex. f\u00f6r vulg\u00e4ra uttryck om dessa f\u00f6rekommer i originalet. F\u00f6lj ocks\u00e5 de formella kraven p\u00e5 stil, tilltal, h\u00f6vlighet mm i m\u00e5lspr\u00e5ket, s\u00e5 att texten ger intryck av naturligt spr\u00e5k<\/strong>, inte en \u00f6vers\u00e4ttning.<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

\u2665\u00a0M\u00e5nga av v\u00e5ra kunder \u00e4r svenska myndigheter. T\u00e4nk p\u00e5 att svenskan som anv\u00e4nds inom offentlig verksamhet ska vara l\u00e4ttbegriplig<\/b> \u2013 detta \u00e4r fastst\u00e4llt i Spr\u00e5klagen fr\u00e5n 2009. Det \u00e4r allts\u00e5 direkt olagligt f\u00f6r myndigheter att skriva, och att skicka ut \u00f6vers\u00e4ttningar av, texter skrivna p\u00e5 sn\u00e5rig gammalmodig kanslisvenska.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2665\u00a0Ibland \u00e4r det bra att f\u00f6rklara<\/strong> (kort och koncist i fotnot) landets realia (institutionens roll, fr\u00e4mmande f\u00f6reteelser, seder). Men bara f\u00f6r att hj\u00e4lpa i det n\u00f6dv\u00e4ndigaste.<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

\u2665\u00a0<\/span>I tekniska \u00f6vers\u00e4ttningar<\/strong> anv\u00e4nd alltid samma termer f\u00f6r samma f\u00f6rem\u00e5l. I icke-tekniska texter f\u00f6lj synonymernas variationer enligt f\u00f6rlagan. \u00d6vers\u00e4ttningsprogram \u00e4r h\u00e4r till stor hj\u00e4lp.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

F\u00f6reskrifter & etiska regler f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttare:<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

H\u00e4r kan du l\u00e4sa <\/span>Kammarkollegiets translatorsf\u00f6reskrifter<\/span><\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>\n

H\u00e4r kan du l\u00e4sa om <\/span>God translatorssed<\/span><\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Goda r\u00e5d till \u00f6vers\u00e4ttare som samarbetar med oss Vissa saker vi ber\u00f6r h\u00e4r kan verka sj\u00e4lvklara, s\u00e4rskilt f\u00f6r er alla som \u00e4r erfarna \u00f6vers\u00e4ttare. Det skadar dock inte att g\u00e5 igenom de viktigaste delarna som ber\u00f6r varje \u00f6vers\u00e4ttning och fundera lite \u00f6ver inneb\u00f6rd och konsekvenser av v\u00e5rt arbete. Vi kommer ocks\u00e5 att uppskatta om ni … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Till \u00f6vers\u00e4ttare<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-84","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/84","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=84"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/84\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":413,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/84\/revisions\/413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=84"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}