{"id":87,"date":"2014-02-05T12:08:25","date_gmt":"2014-02-05T11:08:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ews.nu\/?page_id=87"},"modified":"2021-01-04T20:33:04","modified_gmt":"2021-01-04T19:33:04","slug":"humor","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ews.nu\/?page_id=87","title":{"rendered":"Humor"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

____<\/p>\n

Den roligaste \u00f6vers\u00e4ttningen har vi f\u00e5tt fr\u00e5n Pidgin English:<\/p>\n

Pidgin \u00e4r ju enormt flytande, l\u00e5t mig ta n\u00e5gra exempel:<\/p>\n

A beg, make a shake bodi.
\nOrdagrann \u00f6vers\u00e4ttning:
\nV\u00e4nligen g\u00f6r jag skaka p\u00e5 kroppen.
\nBetydelse p\u00e5 pidgin beroende p\u00e5 sammanhang:
\nKan jag f\u00e5 notan \u00e4r du sn\u00e4ll. (p\u00e5 restaurang)
\neller
\nJag ska g\u00e5 och dansa. (p\u00e5 nattklubb)<\/p>\n

You de blo gramma.
\nOrdagrann \u00f6vers\u00e4ttning:
\nDu bl\u00e5ser grammatik.
\nBetydelse p\u00e5 pidgin:
\nDu snackar f\u00f6r mycket. (skit underf\u00f6rst\u00e5tt)<\/p>\n

I de blo pidgin well well
\nOrdagrann \u00f6vers\u00e4ttning:
\nJag bl\u00e5ser Pidgin bra bra
\nBetydelse p\u00e5 Pidgin:
\nJag pratar flytande Pidgin.<\/p>\n

______________________________________________________________<\/p>\n

”Det existerar inget som inte skulle kunna f\u00f6rd\u00e4rvas med en d\u00e5lig \u00f6vers\u00e4ttning.” – ett motto till en rysk \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Nizjnij Novgorod.<\/p>\n

(Neexistuje nic, co by se nedalo zni\u010dit \u0161patn\u00fdm p\u0159ekladem.” – heslo jedn\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 kancel\u00e1\u0159e v Ni\u017en\u00e9m Novgorodu.)<\/p>\n

_________________________________________________________________<\/p>\n

Kalles faster arbetar som lokalv\u00e5rdare. Han beskriver henne som ordningsam.” (Ur socialtj\u00e4nstens rapport)<\/p>\n

_________________________________________________________________<\/p>\n

 <\/p>\n

Ur en patientsjournal: ”Pat med stor tum\u00f6r p\u00e5 h\u00f6 fot. Nu utf\u00f6rt amputation, men pat vill ha foten f\u00f6r begravning.”<\/p>\n

__________________________________________________________________<\/p>\n

Humor<\/strong><\/p>\n

\"Screen\u00a0\u00a9<\/span><\/span><\/a>\u00a02<\/span>003-2015 Shutterstock, Inc. All rights reserved<\/span><\/p>\n

\u201dSka ni till Tjeckien? I s\u00e5 fall beh\u00f6ver ni just v\u00e5r bok!\u201d<\/span><\/p>\n

\u041f\u041e\u041f\u0423\u041b\u042f\u0420\u041d\u042b\u0419 \u0420\u0423\u0421\u0421\u041a\u041e-\u0427\u0415\u0428\u0421\u041a\u0418\u0419 \u0420\u0410\u0417\u0413\u041e\u0412\u041e\u0420\u041d\u0418\u041a \u2013 POPUL\u00c4R RYSK-TJECKISK KONVERSATIONSBOK<\/span><\/b><\/p>\n

ISBN 978-5-227-02435-0<\/span>\u00a0 <\/span>Moskva 2010<\/span><\/span><\/p>\n

Detta \u00e4r en bok som troligen kan utn\u00e4mnas som den b\u00e4sta l\u00e4roboken \u00f6ver alla slags \u00f6vers\u00e4ttningsmisstag. Se sj\u00e4lv:<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Sida<\/span><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Ryska<\/span><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Ryska till svenska<\/span><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Tjeckiska <\/span><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n tjeckiska \/ Kommentar<\/span><\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

75<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e, \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Det beh\u00f6vs inte mer, tack<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

V\u00edce ne\u017e cokoli, d\u011bkuji<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Mer \u00e4n vad som helst, tack<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

83<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0440\u0430\u043a<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

kr\u00e4fta<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

rakovina<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

cancer<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

95<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u044f\u0440\u043a\u043e-\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

klarr\u00f6d<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

bystr\u00fd \u010derven\u00fd<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

pigg r\u00f6d<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

96<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u044f\u0449\u0438\u0439<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

gl\u00e4nsande<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

brilantn\u00ed<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

briljant <\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

97<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0436\u0438\u0434\u043a\u0438\u0439<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

flytande<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

tenk\u00e1<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

smal (fel genus)<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

100<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0441\u0435\u043a\u043e\u043d\u0434-\u0445\u044d\u043d\u0434<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

antikbutik<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

druh\u00e1-ruka<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

andra-hand<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

104<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u042f \u043c\u043e\u0433\u0443 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

F\u00e5r jag prova detta?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

J\u00e1 mohu to m\u011b\u0159it?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Kan jag detta m\u00e4ta? <\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

105<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0412\u0435\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Ge mig pengarna tillbaka (man niar)<\/i><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Vra\u0165 mi m\u00e9 pen\u00edze<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Ge mig mina pengar tillbaka (man duar)<\/i><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

108<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u043f\u0443\u0433\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

knapp (p\u00e5 kl\u00e4der)<\/i><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

tla\u010d\u00edtko<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

knapp (p\u00e5 apparat)<\/i><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

109<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

ber\u00e4ttelse<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

p\u0159\u00edb\u011bh<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

historia<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

111<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0441\u0442\u044e\u043c<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

tr\u00e4ningsdress<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

vln\u011bn\u00e1 l\u00e1tka<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

ulltyg<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

113<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Vad \u00e4r n\u00e4tsp\u00e4nning h\u00e4r?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Co je to nap\u011bt\u00ed?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Vad betyder sp\u00e4nning?<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

120<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0431\u0443\u043b\u0430\u0432\u043a\u0430<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

knappn\u00e5l<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

kol\u00edk<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

pinne<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

122<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0442\u044b\u043b\u043a\u0443?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Kan jag f\u00e5 en flaska?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

M\u016f\u017ee jedna l\u00e1hev?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Kan han en flaskan?<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

123<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u043f\u043e\u043b\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

en och en halv kilo<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

t\u0159i libry<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

tre pund<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

124<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043a\u0443<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

G\u00f6r mig en lugg<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Ud\u011blejte mi r\u00e1ny<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

G\u00f6r mig ett s\u00e5r (slang: G\u00f6r mig ful)<\/i><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

132<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u042f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jag vill v\u00e4xla (pengar)<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Chci zm\u011bnit<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jag vill f\u00f6r\u00e4ndra <\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

132<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u041a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0443\u043f\u044e\u0440\u044b?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Vilka sedlar?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jak\u00fd druh pouk\u00e1zek?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Vilken typ anvisningar?<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

134<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0433\u0438\u0434, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Finns det en guide h\u00e4r som talar ryska?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Zde je n\u00e1vod, kter\u00fd hovo\u0159il v\u00a0ru\u0161tin\u011b?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00c4r det en bruksanvisning h\u00e4r som talade i ryska?<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

135<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u041a\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Till vems minne \u00e4r detta minnesm\u00e4rke?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Kdo je to pam\u00e1tka?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Vem \u00e4r minne?<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

135<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0413\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Var finns kassa?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Kde je hotovost?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Var \u00e4r kontanter?<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

137<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0413\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043f\u0443\u0442\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e \u043c\u0443\u0437\u0435\u044e?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Var kan jag k\u00f6pa en guide till museet?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Kde mohu koupit muzeum?<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Var kan jag k\u00f6pa mus\u00e9et<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

145<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u042d\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Det \u00e4r en mycket god pj\u00e4s<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

V\u00fdkon je velmi dobr\u00fd<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Prestationen \u00e4r mycket bra<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

145<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0437\u0432\u043e\u043d\u043e\u043a<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

p\u00e5ringning<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

v\u00fdzva<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

uppmaning<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Jag har bara plockat upp ett par fina exempel. Vissa grammatiska godisar kan tyv\u00e4rr bara f\u00f6rst\u00e5s av de som kan tjeckiska. F\u00f6r dessa finns vid slutet av denna del ytterligare n\u00e5gra juveler. Och jag hoppas att alla ska f\u00e5 en rolig stund.<\/span><\/p>\n

\u00c4ven personalen vid bokens utgivning hade s\u00e4kert roligt. F\u00f6r en maskin\u00f6vers\u00e4ttning kunde man utan tvekan festa flera dagar runt. Redaktionen som roades var: <\/span><\/p>\n

F\u00f6rfattare\/sammanst\u00e4llare: Irina Stanislavovna Pigelevskaja<\/span><\/p>\n

Chefredakt\u00f6r: T. M. Minedzjan<\/span><\/p>\n

Ansvarig utgivare: L. I. Jantseva<\/span><\/p>\n

Konstredakt\u00f6r: I. A. Ozerov<\/span><\/p>\n

Redakt\u00f6r: J. S. Vetjerskaja<\/span><\/p>\n

Korrekturl\u00e4sare: I. S. Slavina <\/span><\/span><\/p>\n

Datatryck: J. K. Kiseleva <\/span><\/span><\/p>\n

\u0417\u0410\u041e \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444 – Centrpoligraf<\/span><\/p>\n

Adress: 111024 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430, 1-\u044f \u0443\u043b. \u042d\u043d\u0442\u0443\u0437\u0438\u0430\u0441\u0442\u043e\u0432, 15<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Och det finns en heml\u00e4xa f\u00f6r er alla \u2013 gissa p\u00e5 vilket s\u00e4tt man kom till alla dessa konstiga \u00f6vers\u00e4ttningar. Det finns fler andra exempel i den ryska och den engelska sidan.<\/span><\/p>\n

Och h\u00e4r kommer den del f\u00f6r\u00a0Er som kan tjeckiska:<\/span><\/p>\n

P<\/span>\u00e1r skvost\u016f z\u00a0t\u00e9\u017ee nepostradateln\u00e9 bro\u017eurky pro Rusy v\u00a0\u010cech\u00e1ch, zde tentokr\u00e1t pro \u010cechy: <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n\n
\u00a0Tento j\u00eddlo je slan\u00e1\/sp\u00e1len\/zima
\n<\/span>\u00a0Se n\u00e1m to l\u00edbilo
\n<\/span>\u00a0Mohu m\u00edt popeln\u00edk?<\/span>\u00a0 Vidlice (<\/span>= <\/span>vidli\u010dka)
\n<\/span><\/span>\u00a0 Tady chybu
\n<\/span>\u00a0dr\u016fbe\u017ey v\u00fdvar
\n<\/span>\u00a0ucho (<\/span>= <\/span>ryb\u00ed pol\u00e9vka \u201eucha\u201c)
\n<\/span><\/span>\u00a0pe\u010den\u00e9 prase
\n<\/span>\u00a0Co chcete dezert?
\n<\/span>\u00a0B\u00fdt laskav\u00fd, l\u00e1hev!
\n<\/span>\u00a0Tato st\u016fl je volen?
\n<\/span>\u00a05\/8 <\/span>= <\/span>p\u011bt osmy
\n<\/span><\/span>\u00a00,1 <\/span>= <\/span>jeden-des\u00e1t\u00fd
\n<\/span><\/span>\u00a01\/100 <\/span>= <\/span>jedna setiny
\n<\/span><\/span>\u00a0podpresenka<\/span><\/td>\n		\u00a0Ukazuj\u00edte, jak to funguje?
\n<\/span>\u00a0R\u00e1d bych se oholit
\n<\/span>\u00a0Mohu si to recept?
\n<\/span>\u00a0Uve\u010fte, pros\u00edm, aspirin
\n<\/span>\u00a0Kolik prohl\u00eddka za\u010d\u00edn\u00e1?
\n<\/span>\u00a0Kdy\u017e muzeum funguje?
\n<\/span>\u00a0Mohu sledovat tohle?
\n<\/span>\u00a0Dnes otev\u0159en\u00e9?<\/span>
\n<\/span><\/span>\u00a0M\u00e1te slevy pro senio\u0159i?
\n<\/span>\u00a0Kde mohu koupit muzeum pr\u016fvodce?<\/span>
\n<\/span><\/span>\u00a0Jak\u00fd \u010das pro v\u00e1s?
\n<\/span>\u00a0Kdo vykon\u00e1v\u00e1 \u00e1rii?
\n<\/span>\u00a0V\u00a0jak\u00e9m kino se tento film?
\n<\/span>\u00a0Uka\u017eite n\u00e1m m\u00edsto, pros\u00edm.
\n<\/span>\u00a0Jak dlouho je p\u0159est\u00e1vky?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

_ _ _ _ _ _ _ _ <\/span><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043c\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u0442 \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 <\/strong>\u0438 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u0435\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0412 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0446\u0435<\/span>\u0440\u043a\u0432\u0438. \u0426\u0435\u043b\u044c\u044e \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043f\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u0432\u0448\u0438\u043c \u0438\u0437 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430 \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c \u0430\u0440\u0445\u0438\u043c\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c – \u0441 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u043c \u0410. \u041f. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043c\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u0442 \u0410. \u0410. \u0438\u0437 \u0433. \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u043f\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a \u0415. \u0421. \u0424. \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430<\/span>.\u00a0\u00a0 \u041f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f – \u0410\u041a, \u0410\u041f, \u0410\u0427, \u041b\u0421, \u0421\u041c, \u0410\u041c, \u0421\u0421, \u041f\u0412, \u0413\u041c.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

TC<\/b>\u00a0\u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432\u0441\u0435\u0445 \u00ab\u0414\u043e\u0431\u0440\u043e \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u00bb \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443 \u0410\u0440\u0445\u0438\u043c\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u0442\u0430.<\/span><\/p>\n

\u0410\u0440\u0445\u0438\u043c\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u0442 \u0410<\/b>: \u0420\u0430\u0434, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c, \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e \u043e \u0412\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435, \u0438 \u044f \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e\u0441\u0443, \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0443. \u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043f\u043e \u043c\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u044c \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u0443\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435 \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0447\u0443\u0436\u0438\u0445 \u043a\u0440\u0430\u044f\u0445. \u041e\u0442 \u0412\u0430\u0441 \u044f \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0431\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u0441\u044e\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0435\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0435 \u0438 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u044d\u0442\u0438 \u0434\u043d\u0438 \u0443\u0442\u043e\u043c\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f.<\/span>\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0445 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u0445, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u043c \u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439? \u0414\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u043e\u0431\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0438, – \u0432\u043e\u0442 \u043c\u043e\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u044c\u0431\u0430.<\/span><\/p>\n

\u0422 \u041b<\/b>: \u041e\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e \u044f \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043c\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0443\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0442 \u043d\u0430\u043c \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f. \u0414\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c, \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0435\u0446, \u043c\u044b \u043f\u043e\u0442\u0440\u044f\u0441\u0435\u043d\u044b \u043e\u0442 \u0412\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0435, \u043c\u044b \u0441\u043e \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043c \u0432\u0430\u0448\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u044b. \u041d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u0442\u0435\u0446 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0434\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u0430, \u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e. \u041c\u044b \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u043d\u044b \u0441 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f, \u043a\u0430\u043a \u043c\u044b \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043a\u0437\u0430\u043b\u0435 \u0441\u043e \u0421\u0432\u044f\u0442\u044b\u043c \u043e\u0442\u0446\u043e\u043c. \u0423 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432, 25 \u043b\u0435\u0442 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0438 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041c\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443, \u0437\u0430 \u043d\u0438\u0447\u0442\u043e\u0436\u043d\u0443\u044e \u0441\u0443\u043c\u043c\u0443 \u043c\u044b \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c \u0438 \u0437\u0430\u043b \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0439, \u0438 \u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044b \u0432 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u0441\u0441\u0443, \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0446\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0443\u0436\u0434. <\/span>\u0410\u0440\u0445\u0438\u043c\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c: \u0412\u0441\u0435 \u043c\u044b – \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f.<\/span><\/p>\n

\u0412 \u0410<\/b>: \u042f \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430, 26 \u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u043c, \u0440\u0435\u0448\u0430\u044f \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u044f \u043b\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0430\u0437 \u0432 \u0433\u043e\u0434. \u0412\u0430\u0448 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c, \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0435\u0446, \u043d\u0435 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0430\u044f \u043d\u0430\u0441, \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u043b \u0422 \u0410 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043a \u043d\u0430\u043c \u0438 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u0441\u0441\u0443. \u041c\u044b \u043f\u044b\u0442\u0430\u0435\u043c\u0441\u044f \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u0441\u0441\u0443 \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438, \u043d\u043e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0434\u0430\u044e\u0442 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c, \u043c\u044b \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u043c \u043c\u0435\u0441\u0441\u0443 \u0432 \u0437\u0430\u043b\u0435 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0430, \u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0449\u0430\u044f \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0443.\u00a0\u00a0 \u0416\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439, \u043c\u043e\u043b\u044f\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f, \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442.<\/span><\/p>\n

\u0423 \u043d\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0434\u0432\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430: \u0427\u0438\u0441\u0442\u044b\u0439 \u0438 \u041f\u0440\u0435\u0441\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439. \u041f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u044e\u0437\u043e\u0432 \u0443\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043d\u0435\u0445\u0432\u0430\u0442\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0435\u0446, \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0443\u044f\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438, \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u043b \u0422 \u0410 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043a \u043d\u0430\u043c \u0438 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u0441\u0441\u0443 \u0438 \u0441\u0430\u043c \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b, \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u0441 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0441\u0430\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u0441\u0441\u0443. \u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0437 \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f, \u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c \u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u043e\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 –\u00a0 \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u044b \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430. 26 \u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430\u043c \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u0434\u0443\u0448\u043e\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0441\u0441\u044b. \u041d\u0430\u043c \u043d\u0435\u0447\u0435\u0433\u043e \u0431\u043e\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0438 \u043c\u044b \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c \u0432\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0439.<\/span><\/p>\n

\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0435\u0446 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043d\u043e \u044f \u0431\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0435\u043d \u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0442\u0438.<\/span><\/p>\n

\u0422 \u0410<\/b>: \u0414\u0432\u0430\u0436\u0434\u044b \u0431\u044b\u043b\u043e \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u0438 \u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044b \u0432 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0435, \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u041f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u043c\u0438\u0440\u043e\u043c, \u0438 \u043c\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u043d\u044f \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0437\u0430\u043b\u0435.<\/span><\/p>\n

\u0410\u0440\u0445\u0438\u043c\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u0442<\/b>: \u0412\u044b \u0441\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439, \u043d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439, \u044f \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c. \u041c\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2013 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0412\u043e\u0442 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0412\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c. \u041f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044c \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c.<\/span><\/p>\n

\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d \u0410<\/b>, \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u043e \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u043b \u0431\u0443\u043c\u0430\u0433\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0438\u0442\u0430\u044f \u0441\u0438\u0434\u044f, \u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043e\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u0434\u043e \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043e. \u041d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0430\u0437 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0432, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b, \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0430\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438, \u0430 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d \u0420<\/b> \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u044f, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u0438 \u0421\u0432\u044f\u0442\u044b\u043c \u043e\u0442\u0446\u043e\u043c.<\/span><\/p>\n

\u0412\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0420, \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0443\u0433\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u043b\u044e\u0434, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u044d\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0441 \u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0438 \u0441\u043e \u0421\u0432\u044f\u0442\u044b\u043c \u043e\u0442\u0446\u043e\u043c, \u043c\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0443\u0442\u044b \u0432\u0440\u0430\u0441\u043f\u043b\u043e\u0445: \u041d\u0435 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0430\u044f \u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f, \u041e\u0442\u0435\u0446 \u0413<\/b>, \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441, \u0432\u0441\u043a\u043e\u0447\u0438\u043b \u0441 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0420 \u0438 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0438\u043b \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435. \u041a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438, \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u044e \u0438 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b\u043c \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c.<\/span><\/p>\n

\u0415\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430: \u00ab\u042f \u043e\u0442\u0440\u0435\u0436\u0443 \u0442\u0432\u043e\u0438 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u044b, \u044f \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0432\u043b\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f \u043f\u043e\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043d\u043e\u0433\u043e\u0439, \u0433\u043b\u0443\u043f\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d.\u00bb<\/b><\/span><\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u0443\u0448\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043a \u0443\u0433\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043c\u044b \u0441 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438: \u0431\u043b\u044e\u0434\u0430, \u0441\u043b\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0444\u0435, \u0447\u0430\u0439\u2026<\/span><\/p>\n

\u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 – \/\u0428\u041e\/ \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044c<\/span><\/p>\n

\u0417\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0433\u043b\u0430\u0432\u044b – \/\u041b\u041d\/ \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044c<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

https:\/\/www.jmini.se\/nyheter\/22627\/hall-hoppet-levande<\/a><\/p>\n

(om ett vykort som gick l\u00e4nge)<\/p>\n

https:\/\/www.framsteget.net\/forlag\/hall-hoppet-levande-av-vladimir-oravsky\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Glad P\u00e5sk! Fr\u00e5n Lars Hanning, delning av ”Skyltat”:<\/p>\n

\"Hoppas<\/p>\n


\n<\/strong>Enjoy a label \u201dDAVID MODA\u201d<\/em>:<\/p>\n

Use attention<\/p>\n

”It will be caused and
\nfaded grit and drench
\nwater.<\/p>\n

Please don\u2019t turn back the
\nenclosure at will, don\u2019t
\ncarry the handle
\nand zipper arbitrarily.”<\/p>\n

From Dagmar Slaninov\u00e1 and Premysl Slanina<\/em><\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

”Barnets modersm\u00e5l” – \u00f6vers\u00e4ttning: \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u0430<\/p>\n

Natalia Kondratieva<\/em><\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

J\u00f6tteborg.wma<\/strong><\/a> (Filen \u00f6ppnas i Windows Media Player, Winamp etc.)<\/p>\n

”Min favorit \u00e4r Excuse me”<\/p>\n

Maria Gustavsson<\/em><\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

En filosofiprofessor stod framf\u00f6r sin klass och hade n\u00e5gra grejer upplagda framf\u00f6r sig p\u00e5 katedern. N\u00e4r lektionen b\u00f6rjade, tog han upp en stor tom glasburk och b\u00f6rjade fylla den med stenar med ca 5 cm diameter. D\u00e4refter fr\u00e5gade han klassen om burken var full? Klassen h\u00f6ll med om att burken var full. S\u00e5 professorn plockade upp en l\u00e5da med grus och h\u00e4llde dessa i burken. Sedan skakade han p\u00e5 burken lite l\u00e4tt. Gruset f\u00f6ll naturligtvis p\u00e5 plats mellan de st\u00f6rre stenarna. N\u00e4r han hade skakat klart fr\u00e5gade han klassen igen om burken var full?
\nStudenterna h\u00f6ll med och skrattade.
\nNu plockade professorn upp en l\u00e5da med sand och h\u00e4llde denna i burken. Sj\u00e4lvklart fyllde sanden igen de \u00f6vriga h\u00e5ligheterna.
\n”OK” sade professorn, ”Jag vill att Ni skall se p\u00e5 denna burk som era liv. Stenarna \u00e4r viktiga saker – eran familj, eran partner, h\u00e4lsa, barn, saker som om allt annat var f\u00f6rlorat och endast dessa fanns kvar, s\u00e5 skulle ditt liv fortfarande vara fullt. Gruset \u00e4r andra saker som har betydelse, ditt jobb, ditt hus, din bil etc. Sanden \u00e4r allt annat, de sm\u00e5 sakerna i din tillvaro”.
\n”Om du h\u00e4ller sanden i burken f\u00f6rst, finns det inget utrymme f\u00f6r grus och stenar. Det \u00e4r likadant med ditt liv. Om du spenderar all din tid och energi p\u00e5 de sm\u00e5 sakerna, kommer du aldrig att ha plats i ditt liv f\u00f6r saker som \u00e4r viktiga f\u00f6r dig. Observera noga de saker som \u00e4r vitala f\u00f6r din gl\u00e4dje. Lek med dina barn. Ta dig tid att g\u00e5 till l\u00e4karen. Tag med din partner f\u00f6r att dansa. Det kommer alltid finnas tid \u00f6ver f\u00f6r att g\u00e5 till arbetet, st\u00e4da, bjuda hem v\u00e4nner p\u00e5 middag och g\u00e5 ut med soporna. Se d\u00e4rf\u00f6r till de st\u00f6rre stenarna f\u00f6rst – saker som verkligen har betydelse. Best\u00e4m dina prioriteringar. Resten \u00e4r sand”.
\nPl\u00f6tsligt steg en student fram och plockade upp burken, som alla h\u00f6ll med om var full och b\u00f6rjade h\u00e4lla en burk med \u00f6l i den. Sj\u00e4lvklart fyllde \u00f6len upp resten av burken. Nu var burken verkligen FULL. Moralen i denna historia \u00e4r f\u00f6ljande…
\nDet spelar ingen roll hur fullt ditt liv \u00e4n \u00e4r, det finns alltid plats f\u00f6r en \u00f6l.<\/strong><\/p>\n

Daniel Garcia-Anderson<\/em><\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

N\u00e4r jag skulle ta k\u00f6rkort 1990 s\u00e5 fick jag f\u00f6rutom p\u00e4rmen p\u00e5 svenska en p\u00e4rm med \u00f6vers\u00e4ttningen p\u00e5 spanska. En av fr\u00e5gorna p\u00e5 svenska var ’Vad ABS bromsar \u00e4r f\u00f6r n\u00e5got’. Bland alternativen p\u00e5 svenska stod det bland annat ’underh\u00e5llningsfria bromsar’, som \u00f6versattes till ’frenos libres de entretenimiento’, n\u00e5got som f\u00f6r en spansktalande kan n\u00e4rmast uppfattas som ’inte underh\u00e5llande bromsar’ eller ’inte roliga bromsar’!
\n\ud83d\ude42 Gissa om jag blev f\u00f6rvirrad!<\/p>\n

Gino Molina
\nwww.tatan.com<\/a><\/em><\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

Lite \u00f6vers\u00e4ttningshumor<\/strong><\/p>\n

Fr\u00e5n f\u00f6rs\u00e4kringsanm\u00e4lan:<\/p>\n

-Min fru hade stortv\u00e4tt p\u00e5 tisdagarna och n\u00e4r jag \u00e5terv\u00e4nde hem fick jag vindrutan och tv\u00e5 t\u00e4nder utslagna.
\n-Min man m\u00e5dde illa, s\u00e5 det g\u00e4llde att f\u00e5 tag i en annan man.
\n-Kon gick emot bilen. Efter\u00e5t fick jag veta att hon inte var riktigt klok.
\n-Jag hade k\u00f6rt i 40 \u00e5r n\u00e4r jag somnade bakom ratten och orsakade en olycka.
\n-Den indirekta orsaken till olyckan var en man i en liten bil med en stor k\u00e4ft.<\/p>\n

Maria Gustavsdotter<\/em><\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

En \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n ett ok\u00e4nt spr\u00e5k till ett ok\u00e4nt spr\u00e5k:
\nUndervisning f\u00f6r flytta den ’Servis’ tv\u00e4ttmaskin fr\u00e5n den packkorg. Framf\u00f6r flytta tv\u00e4ttmaskin fr\u00e5n den packkorg:
\nF\u00d6RST: Flytta fyra skogskruva p\u00e5 topp fr\u00e5n packkorg.
\nANDRE: Flytta tv\u00e5 batten fr\u00e5g voren trygg vid dessa skruva den maskin kan sedan vara av ber\u00f6va den fr\u00e5n den packkorg.
\nVARNING NOTIS: Den utv\u00e4xling p\u00e5 dessa ’Servis’ elektrisk tv\u00e4ttmaskin. Inneh\u00e5lla NEJ OLJA<\/p>\n

Piotr \/ R\u00e5d och r\u00f6n<\/em><\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

Jos lapsesi ei ymm\u00e4rr\u00e4 radiosta kuuluvaa ulkomaankielist\u00e4 puhetta,\u00a0 k\u00e4\u00e4nn\u00e4 se pienemm\u00e4lle.<\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

I bankv\u00e4rlden utspelades f\u00f6ljande:
\nEn engelsktalande man kom in p\u00e5 en svensk bank f\u00f6r att skaffa sig ett bankfack. ”It’s ok”, sa tj\u00e4nstemannen, ”would you please fill in this blanket, and show me your leg”. Passiviserad av undran \u00f6ver vilken filt hon menade, och varf\u00f6r hon ville se hans ben (han var ju \u00e4nd\u00e5 \u00f6ver 70 \u00e5r), stod han bara d\u00e4r. Tj\u00e4nstemannen s\u00e5g sig \u00e4nd\u00e5 f\u00f6ranleden att f\u00f6ra samtalet vidare: ”Would you like a big fack or a small fack?”.<\/p>\n

En sl\u00e4kting var p\u00e5 fin restaurang med engelska v\u00e4nner, och skulle f\u00f6rklara att det som st\u00e4lldes fram p\u00e5 bordet var en mellanr\u00e4tt: – It’s just a small intercourse…<\/p>\n

Tv\u00e5 herrar fr\u00e5n gamla goda G\u00f6tabanken talade om f\u00f6rnyade internationella kontakter strax efter namnbytet till Gota Bank med orden:
\n– Dear friends, we are the same guys as before although we have lost our pricks.<\/p>\n

Svensken, p\u00e5 v\u00e4g till Londons st\u00f6rsta flygplats, utbrister d\u00e5 taxichauff\u00f6ren passerar avfarten utan att sv\u00e4nga av: – Aren’t you gonna take this infart?
\nTaxichauff\u00f6ren v\u00e4nder sig om och s\u00e4ger: – Infart… that must be painful!<\/p>\n

En v\u00e4n var i London och tyckte att taxichauff\u00f6ren k\u00f6rde v\u00e4l fort, s\u00e5 hon fr\u00e5gade: – What is the fart limit in England? Och fick svaret: – In England you can fart how much you want, miss.<\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

Tidningen Computer Sweden har testat ett program fr\u00e5n svenska till engelska och som sedan backades fram och tillbaka mellan spr\u00e5ken. F\u00f6ljande korta text \u00f6versattes:
\n1. ”Tanken \u00e4r att dessa s\u00e5 kallade ’smart cards’ p\u00e5 sikt skall ers\u00e4tta disketter, s\u00e4rskilt i b\u00e4rbara datorer.” Efter en stund spottade datorn ut f\u00f6ljande \u00f6vers\u00e4ttning:
\n2. ”Thinking is that these so called intelligent cards on view will exchange discs, especially in berry-wise computers.” N\u00e4r sedan datorn gick tillbaka till svenska igen utf\u00f6ll resultatet som f\u00f6ljer:
\n3. ”Att t\u00e4nka att dessa s\u00e5 ropade intelligenta kort p\u00e5 syn kommer att v\u00e4xla skiva, s\u00e4rskilt i kloka b\u00e4rdatorer.” Computer Sweden tog en sv\u00e4ng till, tillbaka till engelska. H\u00e4ng med nu!
\n4. ”To think that these very calling intelligent shortsighted will change records, separated from smart computed berries.” Och s\u00e5 backar vi tillbaka en sista sv\u00e4ng.
\n5. ”T\u00e4nka sig att dessa v\u00e4ldigt kallade intelligenta n\u00e4rsynta kommer att byta register, skilda fr\u00e5n kloka sammanr\u00e4knade b\u00e4r.”<\/p>\n

Piotr<\/em><\/p>\n

\"line1\"<\/p>\n

Douf\u00e1m<\/strong><\/p>\n

Douf\u00e1m, \u017ee p\u0159ij\u00edmat a reagovat na tento e-mail dnes,<\/p>\n

J\u00e1 jsem Carlos J Vieira, syn J Bernardo ”Nino” Vieira z Guinea-Bissau. M\u016fj zesnul\u00fd otec byl zast\u0159elen dne 2. b\u0159ezna 2009 odpadl\u00edk voj\u00e1ky.<\/p>\n

Po jeho smrti pro na\u0161i bezpe\u010dnost na politick\u00e9 krize ve sv\u00e9 domovsk\u00e9 zemi, jsme utekli do Pob\u0159e\u017e\u00ed slonoviny pro n\u00e1\u0161 \u017eivot prodal. Viz (news.bbc.co.uk\/2\/hi\/7918061.stm) pro v\u0161echny podrobnosti o tom, co se stalo.<\/p>\n

Hled\u00e1m va\u0161i pomoc hr\u00e1t roli m\u00e9 rodiny zahrani\u010dn\u00edho p\u0159\u00edtel a partner na zaji\u0161t\u011bn\u00ed finan\u010dn\u00edch prost\u0159edk\u016f po sob\u011b zanechal m\u016fj zesnul\u00fd otec pro na\u0161i budoucnost a venture do podnik\u00e1n\u00ed s v\u00e1mi ve va\u0161\u00ed zemi na dokon\u010den\u00ed. tento mail je ur\u010den vysv\u011btlit, jak jsem pot\u0159ebovat va\u0161i pomoc a pomoc pro \u00fasp\u011bch tohoto podniku. Finan\u010dn\u00ed prost\u0159edky, kter\u00e9 mus\u00edm p\u0159ev\u00e9st je celkem osmn\u00e1ct milion\u016f dolar\u016f st\u00e1ty United (US $ 18 000 000)<\/p>\n

M\u016fj otec, kdy\u017e se tento vklad p\u0159ed jeho smrti informovala, \u017ee bude p\u0159eveden na sv\u00e9 zahrani\u010dn\u00ed partnery zem\u011b, pokud se on nebo jeho nejbli\u017e\u0161\u00edho p\u0159\u00edbuzn\u00e9ho na\u0159\u00edd\u00ed jim, a potom \u0159ekl mi o to, a na\u0159\u00eddil mi, abych hledat pomoc spolehliv\u00e9ho zahrani\u010dn\u00edho partnera, kter\u00fd n\u00e1m pom\u016f\u017ee v budoucnu v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee nebyl k dispozici.<\/p>\n

Te\u010f to byl d\u016fvod, pro\u010d jsem v\u00e1s kontaktovali,
\n1.To p\u016fsobit ve funkci na\u0161\u00ed rodiny zahrani\u010dn\u00edho partnera, jak po\u017eaduje dohoda pro n\u011b, aby se uvolnil pen\u00edze n\u00e1s.<\/p>\n

2. Poskytovat informace ve sv\u00e9 zemi, aby jim tato finan\u010dn\u00ed prost\u0159edky, jakmile jsem jej obdr\u017eel v m\u00e9 emai jsem ji p\u0159ed\u00e1 tady a bude spolupracovat s nimi na dokon\u010den\u00ed pot\u0159ebn\u00fdch postup\u016f.<\/p>\n

3. , Aby mi pomohl a moje sestra doraz\u00ed va\u0161\u00ed zemi pot\u00e9, co finan\u010dn\u00ed prost\u0159edky jsou zaji\u0161t\u011bny a jeho transfer dokon\u010den k podnik\u00e1n\u00ed s v\u00e1mi, a pro n\u00e1s dokon\u010dit na\u0161e \u0161kolstv\u00ed.<\/p>\n

V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b zde jako uprchl\u00edci \u010dekaj\u00ed na dokon\u010den\u00ed t\u00e9to \u010dinnosti, aby n\u00e1m opustit toto m\u00edsto pro lep\u0161\u00ed \u017eivot ve va\u0161\u00ed zemi.<\/p>\n

Dvacet procent z celkov\u00e9 fondu bude va\u0161e odm\u011bna za tuto pomoc, douf\u00e1m, \u017ee tento mail vysv\u011btluje v\u0161e, co pot\u0159ebujete v\u011bd\u011bt o pomoc, kterou bude d\u011blat pro n\u00e1s, pokud pot\u0159ebujete dal\u0161\u00ed vysv\u011btlen\u00ed pros\u00edm napi\u0161te mi co nejd\u0159\u00edve dostat tento mail, Po\u0161li mi tak\u00e9 va\u0161e kontaktn\u00ed telefonn\u00ed \u010d\u00edslo ve va\u0161\u00ed dal\u0161\u00ed mail pro snadn\u011bj\u0161\u00ed komunikaci mezi n\u00e1mi. Budu \u010dekat sly\u0161et od v\u00e1s dnes v odpov\u011bdi na mail, tak\u017ee budeme pokrok.<\/p>\n

S pozdravem
\nCarlos Vieira<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  ____ Den roligaste \u00f6vers\u00e4ttningen har vi f\u00e5tt fr\u00e5n Pidgin English: Pidgin \u00e4r ju enormt flytande, l\u00e5t mig ta n\u00e5gra exempel: A beg, make a shake bodi. Ordagrann \u00f6vers\u00e4ttning: V\u00e4nligen g\u00f6r jag skaka p\u00e5 kroppen. Betydelse p\u00e5 pidgin beroende p\u00e5 sammanhang: Kan jag f\u00e5 notan \u00e4r du sn\u00e4ll. (p\u00e5 restaurang) eller Jag ska g\u00e5 och … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Humor<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":81,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-87","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/87","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=87"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/87\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":423,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/87\/revisions\/423"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/81"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ews.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}