О нас

Наше предприятие
East-West Service — небольшое предприятие, но нашими услугами пользуются крупные заказчики. Расположено предприятие посреди леса в загородной усадьбе, которая находится на полпути между университетским городом Упсалой и столицей Швеции Стокгольмом.

Наш небольшой офис оснащен самым современным компьютерным оборудованием, а наши сотрудники владеют многими языками. При помощи Интернета мы сотрудничаем с сотнями переводчиков по всему миру. В работе мы используем различные виды и средства связи: электронную почту, факс, телефон и услуги обычной почты. В начале нашей деятельности мы выполняли переводы текстов только с языков и на языки, которыми владели сами (ряд славянских и германских языков). Наши руководители проектов по-прежнему продолжают заниматься переводческой деятельностью. Это помогает глубже понять проблемы современного перевода и отдельного преводчика, сталкивающегося с этими проблемами в своей каждодневной работе. Нам есть чем гордиться: мы знаем, что такое точность и качество, помноженные на знания и опыт, и насколько важны честность и уважение интересов заказчика.

Создатель нашей фирмы -  Ярослав Сук.

line1

Кто является аттестованным переводчиком в Швеции?
Аттестацию письменного переводчика получают в результате успешной сдачи  государственного экзамена в Камер-коллегии Швеции. Экзамен письменный и состоит из трех частей: перевод экономического текста, юридического текста  и текста общего содержания. Экзамен длится девять часов, и достаточно наличия всего одной серьезной ошибки в пeреводе,  чтобы экзамен считался несданным. Только около 10% кандидатов успешно сдают этот экзамен, проводящийся, как правило, один раз в год.

Translation