Aktuellt

Vad händer hos EWS?

2017

Vi letar efter översättare från svenska till dari, persiska, sorani, kurmanji, somaliska, amhariska och tigrinja. Anmäl Er på ewservice@telia.com . TACK! Även arabiska och hebreiska är eftertraktade.

2016

Årets språk: persiska, engelska, tjeckiska, svenska, dari, isländska, tyska, slovakiska, ryska, wolof, tigrinja, somaliska, arabiska, bahdini, kurmanji, mandinka, singhala, kirundi, vietnamesiska, tjetjenska, nederländska, franska, finska, turkiska, mongoliska, lettiska, nordsamiska, uzbekiska, kirgiziska, makedonska, khmeriska, litauiska, twi, polska, thailändska, kazakiska, grekiska, burmesiska, ukrainska, vitryska, kroatiska, tamilska, sorani, sydsamiska, turkmeniska, tadjikiska, georgiska, spanska, norska, katalanska, bosniska, rumänska, ungerska, gaeliska, oromo, maltesiska, moldaviska, pashto, amhariska, danska, estniska, portugisiska, bulgariska, turkmeniska, uiguriska, brasiliansk portugisiska, kinesiska, armeniska, serbiska (i denna ordning till september)

Dennis Decibel Filmproduktion har en ny hemsida: dennisdecibel.se

Vi har haft ett långt och produktivt samarbete med Dennis, vi har översatt undertexter i mååånga språk, till exempel hindi, marathi, mandarin, och gjort studioinspelningar av röster, till exempel på berberiska.  Det känns tryggt att ha en kompetent studio att stödja sig på!

 

Vår klient CRYSTAL CODE, Jens Olsson, har belönats med Sveriges Telecompris! Crystal Alarm mobile app awarded the Swedish Telecom Prize for Service of the Year 2015.

See: http://www.mynewsdesk.com/crystalcode/pressreleases/crystal-alarm-mobile-app-awarded-the-swedish-telecom-prize-for-service-of-the-year-2015-1325594

2015

Nya överenskommelser med byråer och frilansare i Afrika öppnar dörren till tiotals nya språk, och vi närmar oss den otroliga siffran 300. Ja, 300 språk klarar vi idag!

Våra språk under juli-augusti 2015:

slovakiska, tjeckiska, finska, vitryska, ryska, bulgariska, nordkurdiska (kurmancî), arabiska, svenska, engelska, franska, tyska, thailändska, mongoliska, oromo, polska, tadzjikiska, ukrainska, burmesiska, makedonska, serbiska, litauiska, grekiska, hindi, albanska, tjetjenska, somaliska, berberiska (tamazight), nederländska, turkiska, uzbekiska, slovenska, kinesiska, vietnamesiska

I denna ordning. Naturligtvis, vissa språk – fler av dem –  förekom flera gånger.

2014

Nu har vi en ny hemsida och ”Aktuellt” börjar bli aktuellt igen.

Från och med årets början har vi översatt följande språk: tjeckiska, dari, engelska, svenska, tjetjenska, ryska, polska, somaliska, ukrainska, pashto, armeniska, mongoliska, uzbekiska, tadzjikiska, georgiska, lettiska, slovakiska, litauiska, arabiska, indonesiska, burmesiska, slovenska, tyska, nordkurdiska, persiska, spanska, bosniska/kroatiska/serbiska, finska, norska, bulgariska, azeriska, swahili, makedonska, berbiska, sydkurdiska, kirundi, grekiska, hebreiska, isländska, rumänska, ungerska, kirgiziska, franska, vietnamesiska – i denna ordning.



Den roligaste översättningen har vi fått från Pidgin English:

Pidgin är ju enormt flytande, låt mig ta några exempel:

A beg, make a shake bodi.
Ordagrann översättning:
Vänligen gör jag skaka på kroppen.
Betydelse på pidgin beroende på sammanhang:
Kan jag få notan är du snäll. (på restaurang)
eller
Jag ska gå och dansa. (på nattklubb)

You de blo gramma.
Ordagrann översättning:
Du blåser grammatik.
Betydelse på pidgin:
Du snackar för mycket. (skit underförstått)

I de blo pidgin well well
Ordagrann översättning:
Jag blåser Pidgin bra bra
Betydelse på Pidgin:
Jag pratar flytande Pidgin.

 

line1

Översättning av EWS för Falu Kuriren inför Wasaloppet 2012!

”Ur spår!” – ett berömt uttryck i skidspåret samt substantivet ”valla”.
(OBS! Uttalet är ungefärligt)

Sommaren 2011

Det har varit en härlig och händelserik sommar för EWS!
Vi har bland annat hanterat för oss nya och olika mindre språk i Mellanöstern (t.ex. assyriska, uiguriska, olika kurdiska språk/dialekter, luri), Indien (kanada, singalesiska) och Östra Asien (burjatiska, tuvinska, nepaliska), finsk romani och andra romani-dialekter, olika samiska språk och för oss nya afrikanska språk (hausa, tuareg). Detta innebär att EWS numera hanterar över 210 olika språk.

Vi har även knutit nya bra kontakter med byråer i USA, Storbritannien, Egypten, Indien och Ryssland för att kunna hantera tvåstegsöversättningar av de i Sverige mindre frekventerade språken.
För auktoriserade översättningar till tyska, engelska, ryska, finska, danska, franska, spanska, italienska etc. har vi etablerat kontakter i respektive länder för att kunna tillmötesgå alla de formella krav som ställs av de olika nationella lagarna och föreskrifterna.

line1

Våren 2011

Våren börjar för EWS med en glädjande nyhet: EWS är huvudtranslator för ABBAWORLD i Prag 2011.
Efter vårt delatagande i Budapest 2010 kommer en annan huvudstad i Centraleuropa.
Engelska och svenska till tjeckiska.
Och vi har gått upp till 200 olika språk som vi översätter i vår översättningsbyrå.


Springtime for ABBAWORLD in Prague!

Touring Exhibitions – 2011-03-23 15:05

The glamour and glitz tour of ABBAWORLD, the spectacular multimedia exhibition show, continues. After London, Melbourne, Sydney and Györ in Hungary, the next stop on the calendar is Prague. The members of ABBA are happy to see ABBAWORLD arrive in the blooming capital of the Czech Republic in springtime.

”ABBAWORLD is going places where we never had a chance to play when we were still active as a group and that’s great!” says Bjorn. ”We wish all visitors a happy experience.”

The exhibition, which will premiere on 6 May 2011 at Slovansky Dum in the centre of the Czech capital, is presented by Sony Music Prague, in cooperation with Viva Art Music.

”We are looking forward to this exhibition with great excitement,” says Zbynek Knobloch, managing director of Sony Music Entertainment Czech Republic. ”This is an exhibition that allows the visitors to engage and interact in ways that we never thought possible a few years ago.”

Magnus Danielsson, President of Touring Exhibitions, the production company of ABBAWORLD, has followed the tour over the world.

”It has been a very succesful tour and our visit in Hungary showed us that there is a pent-up demand for ABBA in a lot of the countries that never saw them tour there. Now you don’t have to regret that you never got to see ABBA live – the exhibition even adds another dimension to the experience, you can take part on stage too.”

Tickets will be available 24th of March 2011, by TicketPro.
ABOUT ABBAWORLD
ABBAWORLD is a multi-media exhibition and an emotional journey spanning the successful career of the Swedish supergroup ABBA. The exhibition in Prague spans a total of 1,000 square meters bursting with music, exclusive footage, images and never-before-displayed memorabilia from the personal collections of the world’s most cherished pop icons; Anni-Frid, Benny, Björn and Agnetha. Following the successful runs of ABBAWORLD in London, Melbourne, Hungary and in parallell to an extended run in Sydney, Australia, ABBAWORLD will open on the 6th of May 2011 at Slovansky Dum in Prague, Czech Republic.

For more information, please visit: www.abbaworld.com
line1


Hösten 2010

Vårt samarbete med Dennis Decibel Filmproduktion fortsätter med undertexter för 8 filmer i nio språk för Sandvik: arabiska, brasiliansk portugisiska, hindi, italienska, japanska, kinesiska, ryska, spanska, tyska.
Vi har fått översättningar i några mindre frekventerade språk: swahili, twi, keldani (chaldeiska, dvs. öst-assyriska).
Översättningar till invandrarspråk i samband med valet både från Aliansen och från de rödgröna.
En del auktoriserade översättningar för privata personer: betyg, utredningar, personbevis mm.

Våra vanligaste språk under denna period (ett par veckor, början av hösten):
svenska 95 gånger, ryska 13, uzbekiska 12, engelska 12, tjeckiska 11, slovakiska 9, bosn-kroat-serbiska 7, vietnamesiska 6, somaliska 5, sorani 4, swahili 4, arabiska 3, danska 3, kurmanji 3, pashto 3, portugisiska 2, franska 2, tyska 2, badinani 2, kinesiska 2, finska 2, litauiska 2, spanska 2, turkiska 2, albanska 1, armeniska 1, georgiska 1, azerbajdzjanska 1, bulgariska 1, japanska 1, italienska 1, norska 1, twi 1, tigrinja 1, uiguriska 1, romani 1, polska 1, keldani 1, estniska 1, dari 1, hindi 1.

line1

Sommaren 2010

Krisen har vi inte märkt på något påtagligt sätt men att den är över och att det rullar, till och med mer än tidigare och att tempot höjs, konstaterade vi redan på våren.
Det har tillkommit många nya kunder både i Sverige och från utomlands som vill ha tekniska översättningar samt information i många språk.
Vi letar fortfarande på nya översättare i alla språk, men särskilt i romani (alla varianter), tigrinja, amhariska. En uzbekisk-svensk och svensk-uzbekisk översättare får ganska mycket jobb hos oss.
Vi fortsätter över sommaren med normala tjänster, utan uppehåll!

line1

Vår 2010

Vi har utför många översättningar åt myndigheter i sådana språk som somaliska, uzbekiska, persiska, tigrinja, pashto, dari, kirgisiska, tjetjenska, nord- och sydkurdiska, albanska, bosniska, kroatiska, serbiska, thailändska, arabiska, azeriska, georgiska, vietnamesiska, baltiska språk, slovenska.

Auktoriserade översättningar av dokument på tjeckiska, engelska, franska, tyska.
Tekniska översättningar på estniska, lettiska, litauiska, slovenska, tjeckiska, svenska, tyska och engelska.
Svåra översättningar från romani arli, romani lovari, och slovakisk romani. Romani-översättare sökes, i alla dialekter.
Lingvistisk software i danska, norska och finska (åt Svensk Tal&Teknologi).
Tolkningar i tjeckiska, slovakiska och ryska.
Översättningar av en bok om tjeckiska och slovakiska flyktingar i Sverige, svenska till tjeckiska.
Samt för dessa trakter ovanliga språkkombinationer som från finska till kinesiska, auktoriserade översättningar från spanska till tyska mm.

Det kan komma en beställning på fredag kväll kl. 20.30, undertexter till en film till 7 språk (från engelska till brasiliansk portugisiska, europeisk spanska, franska, kinesiska, italienska, japanska, tyska) med leverans på måndag. Det klarar vi trots allt våra översättare befinner sig i så olika avlägsna tidszoner (KINA-JAPAN-BRASILIEN-EUROPA), trots att det är helg och trots att det inte är någon lätt översättning, både språkligt och tekniskt.
I alla fall, det är härligt med vår!

line1

Vinter 2009-2010

dot Under december var Jaroslav på en liten semester (Fuerteventura), och då skötte Hanna Nordander projektledningen av de tyska across-översättningarna, och fem andra projektledare höll EWS på ytan.
Jul- och Nyårshelgerna var som alltid under arbetets tecken. Det ingår helt enkelt i vår arbetsstil 24/7.
Januari verkar indikera att året 2010 blir ett starkt år.

dot Utförda översättningar och korrekturläsningar – i många språk som tidigare, bland de mer ovanliga kombinationerna var bland annat en översättning mellan estniska och arabiska på Trados,
och lite exotik med turkmeniska, kazakiska, sorani, kirundi, marathi, malajiska, khmeriska,
en kreativ översättning med uppdiktande av felaktiga svar i körkortstest på engelska och tyska,
fantastiska menyer för julbord i många språk åt Lilla Hasselbacken i Stockholm,
översättningar i flera språk åt Skeppshults Gjuteri och dess fina matkärl i gjutjärn,
texter om kosmetiska produkter översatta åt Make Up Store i flera språk,
många auktoriserade dokument åt privata kunder på tyska, engelska, arabiska, tjeckiska, ryska,
översättningar för statsverk, departement, polis och juridiska institutioner, korrektur av persiska noveller översatta till svenska med mera.

line1


Oktober 2009

dot Hittills denna månad har vi översatt till följande språk: tyska, ryska, sorani (sydkurdiska), arabiska, tjeckiska, pashto, albanska, kurmanji (nordkurdiska), polska, bulgariska, tigrinja, somaliska, moldaviska, litauiska, engelska, serbiska, mongoliska, uzbekiska.

dot Växande behov av översättare till och från SOMALISKA och TIGRINJA – vi ber Er att kontakta oss!

dot Projekt Korta ordböcker EWS letar efter en engelsk lingvist. We are searching for an English linguist.

dot Vår kund SPINELLI SCALA FILM AB anmälde 3 filmer till internationella filmfestivaler som resulterade i 3 priser – 100 % utdelning. Tryggt för kunderna att veta att kvaliteten består – år efter år. Två av  filmerna översattes till flera språk av EWS:

Techlib – the movie
Film för Sandvik Coromant AB.  Tävlade i klassen Industrial productions, internal use.
Finalist Award Winner, New York Festivals

Greetings from Sweden
Film för Scandinavian Publishing AS. Såld I 10.000 exemplar för hemvideomarknaden.
Finalist Award Winner, New York Festivals

Se: http://www.scalafilm.se/filmpriser.html
line1
September 2009

Sommaren 2009 har inte betytt någon stor vila utan narare en uppsving i volymen av översättningar. Vårt virtuella kontor om hundratals medarbetare som kontaktas av våra projektledare genom internet, SMS, telefon, fax, post mm har varit oerhört aktiv.

dot Utförda översättningar i lettiska, estniska, slovakiska, kurmanji, rumänska, sorani, slovenska, engelska, dari, pashto, bengali, uzbekiska, thailändska, serbiska, spanska, italienska, tyska, tjeckiska, ryska, somaliska, norska, finska, hebreiska, slovenska, kirundi, litauiska, mongoliska, moldaviska, svenska, azeriska (azerbajdzjanska), arabiska, persiska, turkiska, bosniska, kroatiska, ungerska, pashto, assyriska (syrianska, suryoyo), bulgariska, albanska, vietnamesiska, polska. Omfattningen uppstiger till 168 projekt.

dot Korrekturläsningar av svenska och engelska texter.

dot En markant uppväxt av rumänska översättningar, framförallt på grund av olika juridiska mål.

dot Vår användning av Across-verktyget i tyska översättningar (tandteknik) har etablerats väl. Vi använder dock även fortfarande Trados i dessa översättningar samt i alla lokaliseringsprojekt.

dot Många av våra översättare har deltagit i den virtuella konferensen på ProZ, Translator’s Café! Roligt!

dot Tolkningar i ryska, slovakiska, tjeckiska, engelska. Totalt 12 projekt.

dot Auktoriserade översättningar av dokument för flera privata kunder. Tack för förtroendet och Era lovord!

dot Vår hemsida har fått en högre teknisk standard, bland annat tack vare vårt samarbete med Guava och Dancom.

dot Kvartalredovisning av moms och arbetsgivaravgifter.

dot Nya kunder hälsas naturligtvis välkomna!

 

line1

 

Året 2008

Bruksanvisningar
Ett krävande översättningsarbete utfördes för Clas Ohlson under de första månaderna 2008. Snabba översättningar av bruksanvisningar krävde ett teamarbete av dussintals översättare. Elektronik, hushållsapparater, verktyg, maskiner – allt klarades av EWS till kundens tillfredställelse.

Blåvitt
Trespråkiga varianter av texterna för utställning i Medelhavsmuseet om kinesiskt porslin i Osmanska imperiet säkrades av EWS. Expositionen pågår 12 april – 15 augusti 2008. Se det vackra porslinet på Medelhavsmuseet.

Uzbekiska
Islam Karimovs diktatur skapar behov av översättningar från uzbekiska i omvärlden för växande skara flyktingar. EWS hjälper!